Labayru Hiztegia

curar Es

1 vb. Aplicar remedios

osatu, sendatu, -(r)i osagaiak | sendagaiak ipini, -(r)i osagaiak | sendagaiak emon/eman (recetar), tratau/tratatu.

El médico me curó la herida: Medikuak zauria osatu eustan.

2 vb. Preparar para conservar

ondu, umotu; con humo ketu, keztu/ke(zta)tu; con sal gatzitu/gatzatu, gatza emon/eman | bota.

3 vb. Ref. a pieles, curtir

ondu, abundu, apaindu, zurrau/zurratu.

sin curtir

4 vb., vb. prnl. Recuperar la salud

osatu, sendatu, kurau/kuratu, saneau/saneatu; mejorar suspertu, indarbarritu/indarberritu.

Por fin se me ha curado la herida de la mano: Azkenean be osatu jat eskuko zauria.

5 vb., vb. prnl. Ref. a males espirituales, sanar

onera etorri | ekarri, lehengora etorri, lehengoratu, suspertu (mejorar).

Después del disgusto, tardó mucho en curarse: Atsekabea eta gero, asko kostatu zitzaion bere onera etortzea.