Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

dan 2 (bizk) den (bat) Eu: 1 zenb. orok.

todo, todas las cosas; entero -ra, completo -ta.

Liburuak, danak irakurri ditu: Libros, se los ha leído todos. (bizk)

Oin arte esandakoa, dana bete dot: Lo dicho hasta ahora, todo lo he cumplido. (bizk)

Dana bertan behera itxi eta amaren besoetara joan zan: Lo dejó todo y se echó a los brazos de su madre. (bizk)

Danak dakie zein dan zure pekatua: Todos saben cuál es tu pecado. (bizk)

sin guzti, oro

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

dan-dana

dan-dana (bizk) den-dena (bat)

1 lok. pron.

absolutamente todo.

Dan-dana autortu dau: Lo ha confesado absolutamente todo. (bizk)

Lapurrak atzeko atetik sartu ziran eta dan-dana hustu eben: Los ladrones entraron por la puerta de atrás y vaciaron absolutamente todo. (bizk)

dana batera

dana batera (bizk) dena batera (bat)

1 adb. lok.

todo junto.

Menestra egiteko, dana batera barik, hobeto barazkiak banan egosten badituzu: Para la menestra, en lugar de hacerlo todo junto, mejor cueces las verduras por separado. (bizk)

dana beharrean

dana beharrean (bizk) dena beharrean (bat)

1 adb. lok.

regular, no muy bien, medianamente; con gran escasez.

Zelan nabilen dinostazu? Dana beharrean, mutil!: ¿Que qué tal estoy? Pues no muy bien, chico. (bizk)

Gerraostean dana beharrean egoan ia mundu guztia: Durante la posguerra hubo una gran escasez en casi todas partes. (bizk)

sin guztia beharrean, halan-holan (bizk)/hala-hola (bat), hainbestean, hainbatean, erdipurdi, kili-kolo

dana beharreko

dana beharreko (bizk) dena beharreko (bat)

1 adj. lok.

que no llega a regular, muy ajustado.

Bialdu daben txostena, dana beharrekoa: El informe que han mandado no es nada del otro mundo. (bizk)

Nire abilidadeak dana beharrekoak dira esku-pelotan: Soy bastante mediocre jugando a pelota a mano. (bizk)

sin guztia beharreko

dana dala

dana dala (bizk) dena dela (bat)

1 lokail.

sea lo que fuere, sea quien sea, sea cual sea, sea lo que sea.

Aurrean dauen izenaren numeroagaz eta aditzaren aldiagaz bat datorrela.

Ez dakigu nor sartuko ete daben haren postuan, dana dala ondo esango deutsagu: No sabemos a quién pondrán en su puesto, sea quien sea lo trataremos bien. (bizk)

2 lokail.

sea como fuere, de todos modos, en cualquier caso.

Eguraldi txarra dagoala? Dana dala, ni neu banoa: ¿Que hace mal tiempo? Sea como sea, yo sí voy. (bizk)

sin edozelan be(re)/ere, edozertara be(re)/ere, ha-ta guzti(z), halanda guzti(z) (bizk)/hala eta guztiz (bat), halanda be(re) (bizk)/hala ere (bat)

dana dalako

dana dalako (bizk) dena delako (bat)

1 izlg.

sea quien sea, sea lo que sea.

Zu edo dana dalakoa datorrela kontuak emoten: Tú o sea quien sea que venga a dar explicaciones. (bizk)

Zuzendariari edo dana dalakoari adierazo egiozu: Explícaselo al director o a quien sea. (bizk)

Berak gura ez dauelako edo dana dalakoagaitik, ez da etorri: No ha venido, porque no ha querido o por lo que sea. (bizk)

sin ...edo dalako... (bizk)/...edo delako... (bat)

dana-gurako

dana-gurako (bizk) dena-gurako (bat)

1 adj. lok.

ambicioso -sa, que lo quiere todo.

Asetuko ete da dana-gurako mutil hau!: ¡Llegará a saciarse este chico que lo quiere todo! (bizk)

danean

danean (bizk) denean (bat)

1 adlag.

en todos los sitios; por doquier.

Hemen bakarrik ez, danean ibilten da hori maldizinoka: No solo aquí, en todas partes anda maldiciendo. (bizk)

Hemen, udan, danean batzen da eulia: Aquí, en verano, hay moscas por todas partes. (bizk)

danera

danera (bizk) denera (bat)

1 adlag.

a todo; a todos los sitios.

Danera joan behar dau, ez da kapaz egun erdi baten etxean geratzeko: Tiene que ir a todo, no es capaz de quedarse medio día en casa. (bizk)

2 adlag.

en total.

Zenbat da danera?: ¿Cuánto es en total? (bizk)

Danera hamabost mila euro behar izan neban: Necesitaba quince mil euros en total. (bizk)

sin guztira, orotara

danerik

danerik

1 adlag.

de todo.

Gure umeak danerik jaten dau: Nuestro hijo come de todo. (bizk)

danetara

danetara (bizk) denetara (bat)

1 adlag.

en total.

Danetara, zenbat diru daukazu?: ¿Cuánto dinero tienes en total? (bizk)

sin guztira, orotara

2 adlag.

de todo, de todas clases.

Zaharrak eta gazteak; behar hau egiteko danetara behar da: Jóvenes y mayores; necesitamos gente de toda clase para este trabajo. (bizk)

danetarik

danetarik (bizk) denetarik (bat)

1 adlag.

de todo.

Danetarik erosi leiteke denda honetan: Se puede comprar de todo en esta tienda. (bizk)

Danetarik egiten eutsan eta danak parkatzen eutsazan: Le hacía toda clase de barbaridades y le perdonaba todas. (bizk)

sin danetik (bizk)/denetik (bat), inon diranak (bizk)/inon direnak (bat)

danetatik

danetatik (bizk) denetatik (bat)

1 adlag.

de todo, de todas clases.

danetik

danetik (bizk) denetik (bat)

1 adlag.

por todo, por todas partes.

Inguru honetan iturri ugari dago, ura dario danetik: En esta zona hay muchos manantiales, mana agua por todas partes. (bizk)

2 adlag.

de todo, de todas clases.

Aberats eta pobre, danetik ikusten da gaixo horregaz: Pobres y ricos, se ve gente de toda clase con esa enfermedad. (bizk)

sin inon diranak, inon direnak, danetarik