Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

egin 1 Eu: 1ad. trink., ad. dau

hacer, crear, producir, fabricar.

Ez dakit zer egingo dugun janari-hondakin hauekin: No sé lo que vamos a hacer con estas sobras de comida. (bat)

Jostunak ordubetean egin eban jantzia: La modista hizo el vestido en una hora. (bizk)

Mesede bat egiteko eskatu diot, baina hark ezetz: Le he pedido que me haga un favor, pero se ha negado. (bat)

Goiz guztietan ohea egin barik joaten da beharrera: Todas las mañanas se va a trabajar sin hacer la cama.

Katuak kumeak egin ditu: La gata ha tenido crías.

Mutilen antzera egiten eban txistu neskatxiak be: También la muchacha silbaba como los chicos. (bizk)

esr Dagianak agindua jan dezala. (RS 95) (Itzulp. Quien hiciere el mandato que coma)

sin sortu, zertu, ekoitzi, produzidu, produzitu, kreatu

: 2ad. dau

concluir, acabar.

Hemengo aldia egin dau eta orain barriro Ameriketara doa: Ha dado por concluida su estancia aquí y ahora se va de nuevo a América. (bizk)

sin amaitu, bukatu

: 3ad. dau

pasar, atravesar, llevar, cumplir.

Bost hilabete egin ditu kanpoan: Ha pasado cinco meses fuera. (bat)

Zazpi urte egingo ditu datorren hilean: Cumplirá siete años el mes que viene.

Urteak egin ditu euskerea ikasten: Llevaba años estudiando euskera. (bizk)

sin emon (bizk)/eman (bat), igaro, bete

: 4ad. dau

apostar.

Lepoa egingo nuke ez dituela etxeko lanak egin: Apostaría el cuello a que no ha hecho los deberes. (bat)

Baietz egingo nuke: Apostaría a que sí. (bat)

sin postura egin, apustu egin

: 5ad. dau

hablar en una lengua determinada.

-Ze hizkuntza egiten dabe honeek? -Frantsesez egiten dabe: -¿Qué idioma hablan? -Hablan en francés. (bizk)

sin berba egin, hitz egin

: 6ad. da, ad. dau

acostumbrar(se), habituar(se).

Umeak erraz egin dira etxe barrira: Los niños se han adaptado fácilmente a la nueva casa. (bizk)

sin ohitu, bezau/bezatu, ezari, ekandu, eratu, zebatu

: 7ad. da, ad. dau

hacer(se), convertir(se) en.

Auzokoa gure arerio egin da inolako arrazoirik gabe: Nuestro vecino se ha convertido en nuestro enemigo sin razón alguna. (bat)

sin bihurtu, bilakatu, errendatu

: 8ad. dau

costar, valer, hacer precio.

Larogei eurok egin eustan: Me costó ochenta euros. (bizk)

Larogei eurok ez eustan egin: Me costó más de ochenta euros. (bizk)

sin balio izan, kostau/kostatu

: 9ad. dau

suponer.

Egin daigun egun osorako urten behar dogula: Supongamos que tenemos que salir para todo el día. (bizk)

Daigun basamortuan eta ur barik zagozala. Zer egingo zenduke?: Supón que estás en el desierto y sin agua. ¿Qué harías? (bizk)

sin emon (bizk)/eman (bat)

: 10ad. dau

simular, aparentar, hacer como que.

Gaztearena egin nahi duten zaharrak ere asko dira: También hay mucha gente mayor que quiere aparentar ser joven. (bat)

sin plantea/planta egin, itxurea/itxura egin

: 11ad. dau

dirigirse a, tender a.

Norabidea adierazoten daben deklinazino-kasuakaz.

Etxerantza zoazala ezkerretara egiten badozu, neuk esandako dendara helduko zara: Yendo para casa si haces a la izquierda, llegarás a la tienda que te digo. (bizk)

sin hartu, jo

: 12ad. da

tener perdido el juicio, estar loco.

Burutik eginda zaude: Has perdido el juicio. (bat)

Hau egin jaku: Se nos ha vuelto loco. (bizk)

sin zoratu, burutik egin

: 13ad. dau

hacer. Ref. al tiempo atmosférico.

Bero handia egiten dauenean txarto pasetan dau: Lo pasa mal cuando hace mucho calor. (bizk)

: 14ad. dau

pensar para sí.

Neuk egin neban ba!: ¡Pensé para mí! (bizk)

Bere baitan egin zuen: Pensó para sí. (bat)

sin pentsau/pentsatu

: 15ad. deutso

añadir, echar.

Loreei egunean-egunean egin behar zaie ura igartu ez daitezen: A las flores hay que echarles agua diariamente para que no se sequen. (bat)

Egin deutsazu gatzik zopeari?: ¿Le has echado sal a la sopa? (bizk)

sin bota, ezarri

: 16ad. dau

hacer, cocinar.

Amamak dino hori arrozori ez dagoala ondo eginda: Dice la abuela que ese arroz no está bien hecho. (bizk)

Gure amak gozo egiten dauz indabak: Nuestra madre hace unas alubias muy ricas. (bizk)

sin erreskaldau/erreskaldatu, egosi

: 17partik.

elemento focalizador del verbo al que acompaña; no altera su régimen.

Aditz trinkoa danean, galdegaiaren funzinoa berorren partizipioak beteten dau: Etorri dator, orduan?

Ez deuste oparitu, erosi egin dot: No me lo han regalado, lo he comprado. (bizk)

Joan egin gara batzarretik: Nos hemos ido de la reunión.

Kontuz, jausi egingo zara eta!: ¡Cuidado, que te vas a caer!

: 18adj.

hecho -cha, formado -da, cabal.

Gizon egina zan ordurako: Para entonces era un hombre cabal. (bizk)

sin bete, oso

: 19iz.

hecho, obra, acto.

Esanak eta eginak izan behar doguz kontuan: Tenemos que tener en cuenta los dichos y los hechos. (bizk)

esr Esana eta egina bi dira: Del dicho al hecho va un trecho.

sin ekintza, egintza