Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
eguerdi
Eu
1
iz.
mediodía
.
Eguerdian ez dago astirik etxera etorteko bazkaritan
:
Al mediodía no hay tiempo para venir a comer a casa.
(bizk)
Eguerdi aldera geratuko gara zerbait hartzeko
:
Quedaremos hacia el mediodía para tomar algo.
2
iz.
sur
,
mediodía
.
Etxea eguerdira begira dago
:
La casa mira al sur.
sin
hegoalde
3
iz.
comida del mediodía
.
Erdu eguerdia jaten!
:
¡Ven a comer!
sin
bazkari
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
eguerdi on
eguerdi
on
1
agur-interj.
buenos días
.
Ref. al saludo que se realiza al mediodía.
eguerdi-alde
eguerdi
-alde
1
iz.
sur
.
Zure etxetik eguerdi-alderantz dago
:
De tu casa está hacia el sur.
sin
hegoalde
eguerdi-arte
eguerdi
-arte
1
iz.
periodo de tiempo anterior al almuerzo del mediodía
.
Eguerdi-artean artoa garantzen eben
:
Solían desgranar el maíz antes de comer.
(bizk)
sin
eguerdate
eguerdi-aurre
eguerdi
-aurre
1
iz.
tiempo próximo al mediodía
.
Eguerdi-aurrean bueltatxo bat egiten urten dot
:
Un poco antes del mediodía he salido a dar una vueltita.
(bizk)
eguerdi-gain
eguerdi
-gain
1
iz.
pleno mediodía
.
Eguerdi-gain batez gertatu zen
:
Sucedió en pleno mediodía.
(bat)
eguerdi-iri
eguerdi
-iri
1
iz.
tiempo próximo al mediodía
.
Eguerdi-irian etxera sartzen dira bazkaritara
:
Hacia el mediodía entran en casa para comer.
eguerdi-ondo
eguerdi
-ondo
1
iz.
tiempo posterior al mediodía
.
Eguerdi-ondoan siestara joaten da
:
Después de comer suele ir a la siesta.
eguerdi-ondoko
eguerdi
-ondoko
1
iz.
siesta
.
Eguerdi-ondokoa egin eta gero beharrera joaten da
:
Suele hacer la siesta y luego se va a trabajar.
sin
bazkalosteko
,
bazkalondoko
,
siesta
,
biao
eguerdi-oste
eguerdi
-oste
1
iz.
tiempo posterior al mediodía
.
Eguerdi-ostean karta-jokoan egin eben
:
Después de comer se pusieron a jugar a cartas.
(bizk)
Zelan eskertzen dan eguerdi-osteko loa!
:
¡Cómo se agradece la siesta!
(bizk)
Eguerdi-ostean hobeto egoten da gerizpetan
:
Después del mediodía se está mejor a la sombra.
eguerdi-osteko
eguerdi
-osteko
1
iz.
siesta
.
sin
bazkalosteko
,
bazkalondoko
,
siesta
,
biao
eguerdia jan
eguerdi
a jan
1
ad. lok.
,
ad. dau
almorzar
.
Lehenengo eguerditxua jan, eta gero, banoa ohera apur baten deskantsetan
:
Primero voy a almorzar un poquito, y luego, me voy a la cama a descansar un rato.
(bizk)
Hamabiak inguruan, eguerdia jaten hasi gara
:
Hemos empezado a almorzar sobre las doce.
