Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ekin Eu
1ad. deutso
insistir, ocuparse de, empeñarse en algo, emprender, acometer, proseguir, continuar.
Ekin eta ekin ibili zan, harik eta berea lortu arte.
Guzurretan ekin eutsan.
Gakiozan aurrera: Prosigamos adelante.
Ekin deiogun lanari: Sigamos trabajando.
Beharra galduta, orain hementxe nago zeri nakio: He perdido el trabajo y ahora aquí estoy sin saber qué hacer.
Bideari ekin: Emprender el camino.
sin heldu, lotu, lehiatu, jarri, eragon, eraso
2ad. deutso
decir, dirigirse.
sin berba egin, hitz egin, esan
3iz.
insistencia, actividad, acción.
Ekinak berea dauka: La insistencia da frutos.
Euriaren ekinak errekak jaso.
esr Ekina txarra da: El que la sigue la consigue.
sin jarduntza, eragon, ekintasun, jardun
4iz.
charla, murmuración.
Zuk darabilzu ekina, inoren izena jaten!
esr Andrearen ekina, teilatuko itogina: Deseo de mujer, todo lo llega a vencer.
sin jardun, eragon
5iz.
lata, monserga.
Hori konbenzidu gura badozu, mihina eta ekina erabili beharko dozuz, lotu be egin barik.
sin jardun, irauntsi (bizk)/erauntsi (bat)
6adj.
insistente, tenaz.
Zu lako persona ekinik beste bat ez da egongo.
Ondo ekina zagoz gaur goizeon: Estás bien insistente esta mañana.
sin jarduntsu, nekatuezin (bizk)/nekaezin (bat), saiatu, jarraiki, iraunkor