Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ele Eu: 1 iz.

palabra, discurso, dicho, conversación.

Amoriozko eleak esan zituen: Dijo palabras de amor. (bat)

Nik ez dakit zer ele erabili zuten berriketariek: No sé qué discurso usaron los charlatanes. (bat)

sin hitz, berba

: 2 iz.

lengua, idioma.

sin hizkuntza

: 3 iz. Hizkl.

vocablo.

sin berba, hitz

: 4 iz.

cuento, fábula; chisme, habladuría.

Horiek oro eleak dira: Todo eso son cuentos. (bat)

sin ipuin, esamesa, esangi

: 5 adj.

pelma, pesado -da, tenaz.

Ondo elea zara hasten zarenean: Eres muy pesado cuando empiezas. (bat)

Mandeuliak baino eleagoa: Eres más pesado que un tábano.

sin gogaikarri, astun

: 6

erabili eli

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

ele biko

ele biko

1 iz., izlg. Hizkl.

bilingüe.

sin elebidun

ele egin

ele egin

1 ad. lok., ad. dau

hablar, conversar.

sin berba egin, hitz egin

2 ad. dau

pedir prestado.

ele eman

ele eman

1 ad. lok., ad. dau

hablar, dar conversación.

Bakarrik zegoen eta inork ez zion elerik ematen: Estaba sola y nadie le daba conversación. (bat)

sin berba egin, hitz egin

ele erran

ele erran

1 ad. lok., ad. dau

hablar, conversar.

sin berba egin, hitz egin

ele gaizto

ele gaizto

1 iz. (sarr. pl.)

insulto, difamación.

Gure kontra ele gaiztoak bota zituen, baina ez ginen mindu: Nos insultó, pero no nos dolió. (bat)

ele izan

ele izan

1 ad. lok., ad. da, ad. dau

hablar; tener trato, mantener relación.

Ez zuen elerik herriko jendearekin: No tenía trato con la gente del pueblo. (bat)

Mezatik ateratzean bazen ele jendartean: A la salida de misa ya se tenía trato con la gente. (bat)

sin berba egin, hitz egin

ele txar

ele txar

1 iz.

insulto, difamación; palabra malsonante.

Mehatxua eta ele txarra dariola dabil beti: Siempre está insultando y amenazando.

ele zuri

ele zuri

1 iz.

palabra melosa o hipócrita.

Ez ditugu sinesten haren ele zuriak: No nos creemos sus hipócritas palabras.

sin lausengu, losintxa

ele-mele

ele-mele

1 iz. (pl.)

cháchara, palabrería.

Egun osoan ele-meletan ezer egin gabe: Todo el día de cháchara sin hacer nada.

sin barriketa (bizk)/berriketa (bat)

eleak eta beleak banatu

eleak eta beleak banatu

1 ad. lok., ad. dau

dar mucho que hablar, dar la campanada, darse mucho a conocer.

Eleak eta beleak banatzen ditu: Da mucho que hablar. (bat)

Berehala banatu ziren herri guztian eleak eta beleak: Enseguida se dio a conocer en todo el pueblo. (bat)

eleak eta beleak irabiatu

eleak eta beleak irabiatu

1 ad. lok., ad. dau

murmurar, contar chismes.

Besteak bidean egongo dira asteko eleak eta beleak irabiatzen: Los demás estarán en camino, contando los chismes de la semana. (bat)

sin txarto esan, gaitz esan

elean

elean

1 adlag.

hablando, conversando.

Edozeinekin geratzen zen elean: Se quedaba hablando con cualquiera. (bat)

sin berbetan, hizketan

2 adlag.

disputando, discutiendo.

Beti elean ibili arren, ondo konpontzen ziren: Aunque siempre estaban discutiendo, se llevaban bien. (bat)

sin eztabaidaka

eleka

eleka

1 adb.

hablando, conversando.

Edozeinekin eleka ez aritzeko agindu zion amak: Su madre le mandó que no hablara con cualquiera. (bat)

sin berbetan, hizketan

elekan

elekan

1 adlag.

hablando, conversando.

Bazkal ondoren, elekan geratu ginen: Después de comer nos quedamos hablando. (bat)

sin berbetan, hizketan

eletik elera

eletik elera

1 adb. lok.

hablando, parloteando.

Etxetik atera eta eletik elera eskolara heldu ginen ohartu gabe: Salimos de casa y parloteando llegamos a la escuela sin darnos cuenta. (bat)

deus ez ele

deus ez ele

1 adb. lok.

sin comentarios.

-Ez al da astunegia gizon hori? -Deus ez ele: -¿No es demasiado pesado ese hombre? -Sin comentarios. (bat)