Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
epe
Eu
1
iz.
plazo
,
tiempo fijado
,
determinado
.
Erabakitzeko epea
:
Plazo de resolución.
Gehieneko epea
:
Plazo máximo.
Epea bete arren, onartuko deutsue.
Epea zuen lana bukatzeko.
sin
termainu
,
mugaegun
2
iz.
cachaza
,
calma
,
sosiego
,
aguante
,
paciencia
.
Norberak nekea eta besteak epea.
sin
eroapen
(bizk)
/
eramapen
(bat)
,
pazientzia
3
iz.
época
,
tiempo
.
sin
sasoi
,
garai
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
epe barik
epe
barik
1
adb. lok.
antes de tiempo
.
Txahala epe barik jaio da
:
El ternero ha nacido antes de tiempo.
sin
eperik gabe
,
epe gabe
2
adb. lok.
sin fin
,
sin límite
,
sin descanso
.
Lana amaitu gura bada, epe barik ekin behar deutsagu
:
Si queremos terminar el trabajo, tenemos que ocuparnos de ello sin descanso.
(bizk)
sin
eperik gabe
,
epe gabe
epe gabe
epe
gabe
1
adb. lok.
antes de tiempo
.
sin
epe barik
,
eperik gabe
2
adb. lok.
sin fin
,
sin límite
,
sin descanso
.
sin
epe barik
,
eperik gabe
epea atzeratu
epe
a atzeratu
1
ad. lok.
,
ad. dau
posponer
,
prorrogar
.
Arren eskatu eutsan epea atzeratzeko
:
Le rogó que pospusiera el plazo.
(bizk)
epea bete
epe
a bete
1
ad. lok.
,
ad. dau
cumplir un plazo
,
expirar el plazo
.
Baita
amaitu
eta
bukatu
aditzakaz be.
Epea bete jatzu
:
Se te ha cumplido el plazo.
(bizk)
epea emon/eman
epe
a emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar un tiempo
,
conceder un plazo
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Beharra amaitzeko epea emon deuskue
:
Nos han concedido un plazo para terminar el trabajo.
(bizk)
epea izan | euki/eduki
epe
a izan | euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener pachorra
,
tener parsimonia
.
epea izentau/izendatu
epe
a izentau/izendatu
1
ad. lok.
,
ad. dau
fijar un plazo
.
epea/epe hartu
epe
a/
epe
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
demorarse
.
Azken ordura arte luzatuz eta epe hartuz dabiltza
:
Se están alargando y demorando hasta última hora.
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. dau
detenerse
,
descansar
,
reposar
.
Ez zuen eperik hartu, bideari ekin zion ilundu arte
:
No se detuvo, siguió su camino hasta que anocheció.
(bat)
sin
atseden hartu
,
atseden egin
,
arnasea/arnasa hartu
,
hatsa/hats hartu
,
hats egin
,
atsedendu
epeka
epe
ka
1
adb.
a plazos
.
Epeka ordaintzen dute etxea.
Epeka erosi dogu.
2
adb.
por etapas
.
Bizikletan joango gara, baina dana batera egin beharrean, epeka egingo dogu.
epetan
epe
tan
1
adlag.
a plazos
,
al fiado
,
a crédito
.
Epetan erosi dogu kotxea.
epetan bizi
epe
tan bizi
1
ad. lok.
,
ad. da
vivir de fiado
,
vivir del cuento
.
Inoiz bizi izan dira beharginak epetan
:
Los trabajadores han vivido del cuento alguna vez.
(bizk)
Zorretan eta epetan bizi da
:
Vive de fiado, con deudas.
epetan egin
epe
tan egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
escabullirse sin pagar el consumo de la taberna
.
Auzoko herritik datoz epetan eginda
:
Vienen del pueblo vecino, sin haber pagado la cuenta en el bar.
