Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

erakutsi Eu: 1ad. dau

mostrar, demostrar, poner en evidencia.

Etxe barria erakutsiko deutsut.

Arpegi txarra erakutsi geuntsen.

Erakuts itzazu esku zikinok!

Aurre-aurrean paretan dira beti, burua erakusten.

sin agertu

: 2ad. dau

enseñar, instruir.

Neuk erakutsiko deutsut zer eta zelan egin.

Erakutsi eiozu zelan ondo erre okelea.

Umeari beti gauza barriak erakutsi behar jakoz.

sin irakatsi

: 4iz.

enseñanza, doctrina.

Alperrik gurasoak erakutsi ona emon, seme-alabak jaramonik egin ezik.

sin irakatsi, irakaspen

: 5iz.

ejemplo, muestra.

Honen erakutsiaren antzera jokatu zeuk be.

Esker-erakutsi handiak egin.

Esku-erakutsi ederra hartu zuen.

sin eredu

erakutsi ona(k) emon/eman

1ad. lok., ad. dau

dar (buen) ejemplo, servir de ejemplo.

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Gurasoak erakutsi onak emon behar deutseez seme-alabai: Los padres deben dar buen ejemplo a los hijos. (bizk)

erakutsia emon/eman

1ad. lok., ad. dau

manifestar, demostrar.

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Ez dau erakutsirik emon: No lo ha demostrado. (bizk)

Hamabost urtera arte ez eban gaixotasunak erakutsirik emon: Hasta los quince años la enfermedad no manifestó ningún síntoma. (bizk)

Ez zigun haserre erakutsirik eman: No nos demostró enfado. (bat)

Paris | Bilbo erakutsi

1ad. lok., ad. dau Jok.

juego infantil en que la persona mayor coge de las sienes con sus manos a un niño elevándolo del suelo.