Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

eratxiki Eu: 1 ad. jako, ad. deutso

unir(se), pegar(se), adherir(se); añadir(se).

Esandakoari ezer kendu eta eratxiki gabe: Sin quitarle ni añadirle nada a lo dicho. (bat)

Gogorra gogorrari nekez eratxiki daiteke: Difícilmente se puede unir lo duro con lo duro. (bat)

Liburuari eranskina eratxiki diote: Le han añadido un apéndice al libro. (bat)

Elkarri eratxikiak eta banatu ezinak: Unidos e inseparables. (bat)

sin erantsi, itsatsi, gehitu

: 2 ad. deutso

atribuir, imputar, tener por.

Inork nire kontra eratxikitzekorik badu, esan dezala orain: Si alguien tiene algo en mi contra que lo diga ahora. (bat)

Eratxiki dizkien merezimenduak handiak dira: Los méritos que se les han atribuido son importantes. (bat)

sin egotzi, leporatu

: 3 ad. dau

prender, encender.

Argia eratxiki zuenean, euliz bete zen etxea: Cuando encendió la luz, la casa se llenó de moscas. (bat)

Eratxiki zion sua auzoko etxeari: Le prendió fuego a la casa de al lado. (bat)

sin piztu, biztu, izetu, isiotu, eraxegi (bizk)/irazeki (bat)