Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
estar Es
1 vb. Hallarse en un lugar
egon, izan, gertatu.
He estado en casa de mi amiga: Lagunaren etxean egon naz.
He estado en la playa: Hondartzan izan naz.
Iruzkinak eta proposamenak
estar + [ger.] Es
1 loc.
-t(z)en ibili | jardun | eragon | ari izan [tb. con -ka, -(e)z y -n].
Está durmiendo, no hagas ruido: Lo dago, isilik ibili zaitez.
Estoy haciendo los deberes: Etxerako lanak egiten nabil; etxerako lanak egiten ari naiz.
Los niños están jugando a las canicas: Umeak pustarrika daragoioe. (bizk)
2 vb. Permanecer
egon, izan.
Estaré siempre contigo: Zugaz egongo naz beti.
3 vb. Tener cierta cualidad en ese momento
egon.
El tiempo está loco: Denporea zoratuta dago benetan be.
Estoy que no puedo más: Neka-neka eginda nago.
4 vb. Consistir
izan, egon, etzan, oinarri izan.
El mérito está en decir la verdad: Meritua egia esatean datza.
5 vb. Ref. a prendas de vestir, sentar
-(r)i [ondo/ongi | txarto | ...] emon/eman, euki/eduki, -(r)i parau/paratu | gelditu | lotu.
El vestido te está estupendamente: Soinekoa ederto batean daukazu.
6 vb. Entretenerse o pasar el tiempo
denporea emon/denbora eman (tb. con pasau/pasatu), denpora-/denbora-pasa egon.
Estuvo dos horas peinándose: Ordu bi emon zituan orrazten.
7 vb. Costar o valer
egon, izan, balio izan, [-(r)i] kostau/kostatu, egin, eroan/eraman.
¿A cuánto está el tomate?: Zegan dago tomatea?; zenbat balio du tomateak?; zenbat egiten du tomateak?
El kilo de patatas está a un euro: Patata kiloa euro baten dago.