Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
estirar Es
1 vb. Alargar
luzatu, -(r)i tiratu, -(r)i tira | teink/tenk egin, tenkatu, atezau/atezatu.
Estirarse una vena: Zantiratu/zaintiratu, zainartatu.
Estira bien el brazo para que pueda curarte la herida: Luzatu eizu ondo besoa zauria osatu deizudan.
Estiró tanto de la cuerda que acabó por romperla: Sokea apurtu egin eban, hain gogor tiratu eutsan ze.
2 vb. Crecer
hazi, handi egin (ref. a pers.), proba egin (ref. a pelos, hierbas, etc.), koskortu, nagusitu (madurar).
¡Cómo has estirado últimamente!: Itzel hazi zara aspaldi honetan!
3 vb. (fig.) Gastar con moderación
(dirua) neurriz gastau/gastatu.
4 vb. Alargar más de lo debido
luzatu, joritu.
Estiraba la anécdota para seguir siendo el centro de la fiesta: Kontua luzatu eban jaiaren gunea bera izaten jarraitzeko.
5 vb. En medicina
lisutu.
6 vb. prnl. Desperezarse
nagia(k) | tiragaleak atera (tb. con bota y egin), zagaitu, zagai-zagai egon.
El partido fue tan aburrido que prácticamente todo el público se estiró al unísono: Ikusleek ia aldi berean atera ebezan nagiak, partidua hain izan zan aspergarria ze.
sin desperezarse