Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gogoan hartu Eu: 1 ad. lok., ad. dau, loc. gram.* (lit.)

tener en cuenta, considerar, recordar.

Beti hartu dot gogoan zuk egun haretan esandakoa: Siempre he tenido en cuenta lo que me dijiste aquel día. (bizk)

Aldekoak eta kontrakoak hartu behar dira gogoan: Hay que tener en cuenta los pros y los contras.

sin kontuan hartu, buruan | burutan hartu

: 2 ad. lok., ad. dau

aprender de memoria.

Maisuaren berbak gogoan hartu behar izaten genduzan: Solíamos tener que aprender de memoria las explicaciones del maestro. (bizk)

sin buruz ikasi

: 3 ad. lok., ad. dau

decidir.

Eta gogoan hartu zuen lagundu egingo ziola: Decidió que le iba a ayudar. (bat)

sin erabagi (bizk)/erabaki (bat)