Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gogor Eu
1 adj., adb.
duro -ra.
Harria baino gogorrago dago ogi hau: Este pan está más duro que una piedra.
esr Ogi gogorrari hagin zorrotza: A buen hambre no hay pan duro.
sin finko
2 adj., adb.
duro -ra, cruel, insensible; cruelmente, duramente, con severidad.
Gizon gogorra eta ankerra: Es un hombre duro y cruel.
Irakasleak gogor erantzun eutsan umeari: El profesor le contestó duramente al niño. (bizk)
esr Mintzo emeak bihotz gogorra bera diro: Respuesta mansa, la ira quebranta. (A. Oihenart, Prov. 318)
sin zakar, mokor
3 adj.
duro -ra, fuerte, resistente.
Langile gogorra da, inoiz ez da nekatzen: Es un trabajador duro, nunca se cansa.
Pelotari gogorra izan arren, oraingoan galdu egin dau: Aunque es un pelotari fuerte, esta vez ha perdido. (bizk)
sin sendo
4 adj.
áspero -ra, duro -ra, difícil de llevar; crudo -da. Frec. ref. al tiempo atmosférico.
Aldats gogorra danez, lasai igon: Sube tranquilo, que es una cuesta dura. (bizk)
Negu gogorrean sartu garela dirudi: Parece que hemos entrado en el crudo invierno. (bat)
Zigor gogorra ezarri diote: Le han impuesto un duro castigo. (bat)
sin gordin, latz
5 adj.
duro -ra, violento -ta.
Eztabaida gogorra izan eben: Tuvieron una dura discusión. (bizk)
sin bortitz
6 adj.
grande, importante.
Zalantza gogorrak izan zituen: Tuvo grandes dudas. (bat)
Arerio gogorrak aurkituko dituzu bizitzan: Encontrarás grandes enemigos en la vida.
Isil gogorrean etorri zen: Vino de riguroso incógnito. (bat)
7 iz.
dureza.
Bakardadearen gogorra!: ¡La dureza de la soledad! (bat)
sin gogortasun
8 adb.
fuertemente, con firmeza, duramente.
Gogor erantzun eutsan aitari: Le respondió con firmeza a su padre. (bizk)
Lotu gogor zuhaitzean: Átalo fuertemente al árbol. (bat)
Eutsi gogor jausi ez daiten: Agárralo fuertemente para que no se caiga. (bizk)
sin tinko, errime, gotorki