Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gurutze
(bat)
kurutze
(bizk)
Eu
1
iz.
cruz
,
crucifijo
.
Oheburuko horman gurutzea zeukan.
sin
habe
2
iz.
cruce
,
encrucijada
.
Bidegurutzean
:
En el cruce de caminos.
sin
bidekurutze
(bizk)
/
bidegurutze
(bat)
,
karrika-gurutze
3
iz.
(irud.)
pena
,
dolor
,
sufrimiento
,
trabajo
.
Gurutze handia jaso du bere bizitzan.
sin
sufrimentu
(bizk)
/
sufrimendu
(bat)
4
iz.
estela discoidea funeraria
.
sin
hilarri
,
gizon
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
gurutze santuaren egin
gurutze
santuaren egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
persignarse
,
hacer la señal de la cruz
.
gurutze-bide
gurutze
-bide
(bat)
kurutzebide
(bizk)
1
iz.
calvario
,
vía crucis
.
sin
kalbario
2
iz.
camino mortuorio
.
sin
andabide
,
hilbide
3
erabili
bidekurutze
(bizk)/
bidegurutze
(bat)
gurutze-ganga
gurutze
-ganga
(bat)
kurutze-ganga
(bizk)
1
iz.
Arkit.
bóveda de crucería
.