Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
gutxi
(bat)
gitxi
(bizk)
Eu
1
adb.
,
zenb. zehazbak.
poco -ca
.
Asko dira deituak, baina gutxi aukeratuak.
Janari gutxi da hori bostentzat.
Gutxi balio du eta ez da ona izango.
sin
urri
,
eskas
2
zenb. zehazbak.
menos
.
Ref. a la hora.
3
iz.
lo poco
,
poca cantidad
.
Eman didazun gutxia aprobetxatu dut.
Euskaraz ezer gutxi irakurtzen da.
sin
apur
,
tamaina
Términos relacionados
gutxi egin
gutxi
egin
(bat)
gitxi egin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
despreciar
,
hacer de menos
,
menospreciar
.
sin
gitxi eretxi
(bizk)
/
gutxi iritzi
(bat)
,
gutxietsi
,
gaitzetsi
,
mespretxatu
,
despreziau/despreziatu
gutxi goiti-beheiti
gutxi
goiti-beheiti
poco más o menos
,
aproximadamente
.
Gutxi goiti-beheiti esan dut, ez zehatz-zehatz.
sin
inguru
gutxi gorabehera
gutxi
gorabehera
(bat)
gitxi gorabehera
(bizk)
1
adb. lok.
poco más o menos
,
aproximadamente
.
Gutxi gorabehera hamar ume etorri dira
:
Han venido diez niños aproximadamente.
(bat)
Bostetan heldu ginen gutxi gorabehera
:
Llegamos a las cinco poco más o menos.
(bat)
sin
goiti-beheiti
,
inguru
,
hor nonbait
,
intera
,
heinka
gutxi gorabeherako
gutxi
gorabeherako
(bat)
gitxi gorabeherako
(bizk)
1
adj.
,
izlg.
aproximado -da
,
impreciso -sa
,
de poco más o menos
,
dudoso -sa
.
Datu horreek gutxi gorabeherakoak dira eta ez dira kontuan hartu behar.
gutxi gorabeherakoan
gutxi
gorabeherakoan
(bat)
gitxi gorabeherakoan
(bizk)
1
adb. lok.
más o menos
.
sin
goiti-beheiti
,
inguru
gutxi iritzi
gutxi
iritzi
(bat)
gitxi eretxi
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
parecer poco
,
considerar poco
;
menospreciar
.
Hauxe da daukadan guztia, gutxi deritzozu, ala?
:
Esto es todo lo que tengo, ¿te parece poco?
(bat)
Egiten duen lanagatik irabazten duen soldatari gutxi irizten dio
:
Considero que mi sueldo es bajo por el trabajo que hago.
(bat)
sin
gutxietsi
,
gaitzetsi
,
mespretxatu
,
despreziau/despreziatu
,
arbuiatu
gutxi-asko
gutxi
-asko
(bat)
gitxi-asko
(bizk)
1
adb.
poco o mucho
.
Ez ote gara gutxi-asko txepeldu?
Gutxi-asko, egunero edaten du ardoa.
gutxigatik
gutxi
gatik
(bat)
gitxigaitik
(bizk)
1
adlag.
por poco
.
gutxika
gutxi
ka
(bat)
gitxika
(bizk)
1
adb.
poco a poco
,
despacio
.
Sarriago birritan:
gutxika-gutxika.
Gutxika-gutxika urrun heldu da.
sin
astiro
,
apurka
,
altsika
,
poliki
2
adb.
al por menor
.
Gutxika erosi ditu dendarako jeneroak.
sin
apurka
gutxitan
gutxi
tan
(bat)
gitxitan
(bizk)
1
adlag.
pocas veces
.
sin
argal
,
bakanka
,
bakan
,
mehatz
gutxitzat eduki
gutxi
tzat eduki
(bat)
gitxitzat euki
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
considerar inferior
,
tener por poco
.
sin
gutxietsi
,
gaitzetsi
,
mespretxatu
,
despreziau/despreziatu
