Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
haber Es
1 s.m. Cuenta o ingreso
hartzeko, harturen, harkin, hartze, kreditu.
Deudas y haberes: Zor-harturenak | -hartzekoak.
Todavía no me han ingresado en mi haber el sueldo de este mes: Oraindik ez didate hilabete honetako soldata nire hartzekoan sartu. (bat)
2 s.m.pl. Posesiones
ondasun, euki/eduki, ogasun, izan, ukan, izate, ukaitza, izantzak, ondare (herencia).
Sus haberes se los dejó al hijo mayor: Eukiak seme zaharrenari itxi eutsazan. (bizk)
3 s.m.pl. Sueldo
soldata, jornal, aloger, lansari, sari, alokairu, irabazi (honorarios); del día egunsari, eguneko; retribución ordainsari, pentsino/pentsio, ordainketa, eginsari.
Todavía no hemos cobrado los haberes: Hondino ez dogu soldatea kobrau. (bizk)
4 vb. Auxiliar
izan, ukan, egon.
He olvidado todo lo que tenía que decir: Esan beharreko guztia ahaztu dot. (bizk)
¿Hay alguien aquí?: Badago inor hemen?
Antes te he visto en la calle: Lehen kalean ikusi zaitut.
Me han dicho que mañana empiezan las obras: Lanak bihar hasiko direla esan didate. (bat)
5 vb. Ocurrir
egon, izan, gertatu, jazo, pasau/pasatu, agitu, jin.
Ha habido un pequeño terremoto: Lurrikara txiki bat egon da.
6 vb. Estar presente
izan, egon.
Había muchos niños en la guardería: Ume asko egoan haurtzaindegian. (bizk)
7 vb. Existir
izan, egon.
Hay muchas opciones, tú escoge la que más te convenga: Aukera asko dagoz, zeuk aukeratu ondoen jatortzuna. (bizk)
8 vb. Tener
euki/eduki, ukan, izan, edun (clás.).
De su última mujer hubo una hija: Azken emazteagaz alaba bat euki eban. (bizk)
9 vb. (poét.) Haber transcurrido
o(ra)in dala/orain dela, duela, [egunak | asteak | urteak | ...] dira + [aux.]-(e)la, badira + [núm.] + [egun | aste | urte | ...] + [aux.]-(e)la.
Cincuenta años ha que se casaron los abuelos: Berrogeta hamar urte dira aitita-amamak ezkondu zirala. (bizk)
10 vb. Tener que
[part.] + behar izan, [part.] + beharra euki/eduki.
Has de irte: Joan egin behar dozu; joan beharra daukazu.
Habréis de comportaros bien si queréis ir a la fiesta: Jaialdira joan gura badozue, ondo portau behar dozue. (bizk)
He de venir temprano para coger el tren: Goizetik etorri behar dut, trena hartu ahal izateko. (bat)