Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hacer Es: 1vb.Crear o construir

egin, sortu, moldatu, eregi/eraiki (fabricar); llevar a cabo burutu, gauzatu.

Fidias hacía unas bellas esculturas: Fidiasek eskultura eder askoak egiten zituen.
Antes los novios hacían versos para sus prometidas: Lehen senargaiek bertsoak egiten zituzten emaztegaientzat.

sin realizar

: 2vb.Causar

egin, -(r)i bide(a) emon/-(r)i bide eman, -(r)i oina emon/eman.

No te he hecho nada para que te portes tan mal conmigo: Ez deutsut biderik emon nigaz hain txarto portetako.

: 3vb.Conseguir

lortu, eskuratu, jadetsi, zuzendu, arteztu, erdietsi, iritsi, eratu, burutu, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-ganatu, [bere | ...]-tu.

Hizo una fortuna con el negocio del pan: Ogiaren negozioak dirutza itzela emon eutsan.

: 4vb.Preparar o arreglar

egin, prestau/prestatu, gertatu, prest ipini | jarri, apailatu, garbitu (limpiar), maneau/maneatu (esp. ref. a comidas), landu (ref. a camas); recoger altzau/altxatu, jaso.

Hacer las camas: Oheak egin | landu | jaso.
Tengo que empezar a hacer la comida para mañana: Biharko bazkaria maneatzen hasi behar dut.
Haz el fregado antes de que vengan los invitados: Ontziak garbitu eizuz, konbidaduak etorri orduko; gonbidatuak etorri baino lehen, harrikoa egin.

: 5vb.Ref. al tiempo atmosférico, experimentar buen o mal tiempo

egon, egin, izan, ekarri; ref. al vientoibili, atera.

Hace frío: Hotz dago; hotza dakar.
Hacía un calor insoportable: Itoteko moduko beroa egoan; bero itzela egiten dau.
Hace un sol de primavera: Udabarriko eguzkia dago.
No salgas que hace mucho viento: Ez eizu urten, haize handia dabil eta.

: 6vb.Haber transcurrido

o(ra)in dala/orain dela, duela, [egunak | asteak | urteak | ...] dira + [aux.]-(e)la, badira + [núm.] + [egun | aste | urte | ...] + [aux.]-(e)la, gaur + [núm.] + [verbo en pret.], [egun | aste | urte | ...]-okaz/-okin (últimamente).

Hace tiempo que querías comprar un piso, ¿no?: Aspaldirik euki dozu etxe barria erosteko gogoa, ezta?
Hoy hace una semana que fui por primera vez: Gaur zortzi joan nintzan lehenengoz.
Hace tres años que no te veía: Hiru urteokaz ez zaitut ikusi; hiru urte dira ez zaitudala ikusi.
Hace días que no viene a trabajar: Egunak dira beharrera ez datorrela.

: 7vb.Aparentar

[aux.]-(e)lakoa egin; imitar a algo o a alguien-(r)ena egin, irudi/irudi(a) | buru egin, itxurak | plantak egin.

Hace como que atiende, pero está en Babia: Plantak egiten ditu, zuhur dagoala eta, baina hori ilargian dago egon.

: 8vb.Obligar o provocar

behartu, derrigortu, hertsatu; empujar -(r)i sakatu, estutu; hacer + [inf.] -(r)i + [rad. vbl.]-arazo/[-(r)i +] [rad. vbl.]-arazi (tb. en vizc. [part.]-azo), -(r)i + [part.] + eragin.

Hacer beber: Edanarazo/edanarazi, edanazo.
Hacer olvidar: Ahaztu eragin.
Hacer coger: Harrarazo/harrarazi, hartuazo.
Hacer reír: Barre eragin.
Hacer llorar: Negar eragin.
No hagas rabiar al niño: Ez egiozu umeari ernegau eragin.

: 9vb.Ocuparse o andar haciendo

egin, ibili, ari izan, jardun.

Estar ocupado haciendo algo: Zetan edo hatan ibili/zertan edo hartan ibili.
Está haciendo una casa en Maruri y se pasa allí la mayoría del tiempo: Marurin dabil etxea egiten eta han emoten ditu ordurik gehienak.

: 10vb.Cumplir una determinada edad

bete, egin, estaldu.

Este mes la abuela hace cien años: Hil honetan amonak ehun urte betetzen ditu.

: 11vb.Ref. a espectáculos, representar

egin.

John Wayne siempre hacía de bueno: John Wayne-k onarena egiten zuen beti.

: 12vb.Cursar

egin, ikasi, estudiau/estudiatu.

Está haciendo tercero de Medicina en Leioa: Leioan dago Medizinako hirugarren maila egiten.

: 13vb.Recorrer

egin, korridu/korritu.

Hace diez kilómetros en una hora: Hamar kilometro egiten ditu ordubetean.

: 14vb.Meter sonido

[zaratea/zarata | hots | ...] egin | atera, durundatu (hacer sonar).

El perro hace "guau-guau": Txakurrak "au-au" egiten dau.
Esa vieja lavadora hace un ruido insoportable: Garbigailu zahar horrek zarata jasanezina ateratzen du.

: 15vb.Suponer en unas circunstancias

uste izan, pentsau/pentsatu, egon.

Te hacía en el trabajo: Beharrean egongo zinala pentsetan neban; beharrean zengozalakoan nengoan.

: 16vb.Proceder o actuar

egin, jokatu, portau/portatu.

Haces bien quedándote en casa: Zuhur jokatzen dozu etxean geratuta.

: 17vb.Expulsar excrementos

kaka egin.

El niño se ha hecho cacas: Umeak kaka egin dau.

: 18vb.Hacer parecer

-(r)i (antza) emon/eman, -(r)i itxurea emon/-(r)i itxura eman.

Ese corte de pelo te hace más joven: Ule horrek gazteago emoten deutsu.

: 19vb.Concernir

egon.

El verbo egon se utiliza en su forma sintética.

Por lo que hace a tus problemas, no quiero saber nada más: Zure arazoei dagokienez, ez dut ezer gehiago jakin nahi.

: 21vb. prnl.Apartarse o retirarse

albora | aldera egin, bazterrera egin (arrinconarse), kendu, alboratu, alderatu, baztertu, erretirau/erretiratu, apartau/apartatu, mobidu/mugitu (moverse); alejarse urrundu, asagotu, urruti(ra)tu, aldendu.

Se hizo a un lado para dejarnos pasar: Albora egin eban geuri pasetan ixteko.

: 22vb., vb. prnl.Acostumbrar

egin, ohitu, moldatu, eratu, ekandu, trebatu, egokitu (adaptar), zaldu/zaildu (forjar), -tu; // sólo [vb. prnl.] [-(r)i | -ra] jarri, etsi, jarki.

Hacerse a casa: Etxekotu, etxeko egin.
Hacerse a un lugar: Bertakotu, bertokotu <(a este lugar).>.
No te preocupes, te harás enseguida al trabajo: Ez zaitez larritu, laster egingo zara-ta beharrera.
Todavía no se ha hecho a mí: Hondino neuganatu barik daukat.

: 23vb., vb. prnl.Volver o convertir

egin, bihurtu, bilakatu, bueltau/bueltatu, errendatu, -tu; // sólo [vb. prnl.]gertatu.

Hacerse hombre: Gizondu, gizon egin | bihurtu.
Hacerse mujer: Andratu/andretu, emakume egin | bihurtu.
Hizo pedazos el jarrón de porcelana: Txiki-txiki egin eban porzelanazko pitxerra.
Esta ayuda económica hará posible la realización de la película: Dirulaguntza honek pelikularen errealizazioa ahalbidetuko du.

: 24vb., vb. prnl.Cocinar

egin, prestau/prestatu, erre (asar), egosi (cocer), prijidu/frijitu (freír), pil-pil egin (poco a poco).

Hace unos pimientos rellenos riquísimos: Piper bete gozo-gozoak egiten dauz.
Deja que el pollo se haga a fuego vivo durante unos minutos: Itxizu oilaskoa minutu batzuk egosten su nagusian.
Me gusta la carne muy hecha: Okelea ondo eginda gustetan jat.