Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hezur
(bat)
hazur
(bizk)
Eu
1
iz.
hueso
.
Hezurrak mami egin arte joko haut.
Horrek ez du hezurrik lanean hautsiko.
Haiek ere hezur eta haragizkoak dira gu bezala
:
Ellos también son de carne y hueso como nosotros.
(bat)
Bere hezurrak Euskal Herritik urrun utzi zituen.
sin
gia
2
iz.
espina del pescado
.
Arrainak hezurra du, larrosak arantza
:
Tanto el pescado como las rosas tienen espinas.
(bat)
3
iz.
hueso
,
cuesco
.
Gereziaren hezurra
:
Hueso de la cereza.
(bat)
Melokotoi-hezurra
:
Hueso del melocotón.
(bat)
4
iz.
(pl.)
osamenta
,
esqueleto
.
5
iz.
(pl.)
Jok.
juego de tabas
.
sin
sapakon
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
hezur berriak hasi
hezur
berriak hasi
(bat)
hazur barriak hasi
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. jako
estar embarazada
.
hezur berrietan egon
hezur
berrietan egon
(bat)
hazur barrietan egon
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
estar embarazada
.
Hezur berrietan dagoela esan digu
:
Nos ha contado que está embarazada.
(bat)
hezur eta azal
hezur
eta azal
(bat)
hazur eta azal
(bizk)
1
adb. lok.
en los huesos
,
extremadamente delgado
.
Hezurra eta azala baino ez dauka horrek
:
Está extremadamente delgada.
(bat)
hezur eta mami izan
hezur
eta mami izan
(bat)
hazurra eta mamina izan
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
ser uña y carne
.
sin
ogi eta jaki izan
hezur turbinal
hezur
turbinal
(bat)
hazur turbinal
(bizk)
1
iz.
Anat.
cornete
.
hezur-gun
hezur
-gun
(bat)
hazur-hun
(bizk)
1
iz.
Anat.
médula ósea
.
sin
hazur-mun
(bizk)
/
hezur-muin
(bat)
hezur-huts
hezur
-huts
(bat)
hazur-huts
(bizk)
1
adj.
,
adb.
esquelético -ca
,
extremadamente delgado
;
en los huesos
.
Gaixoaren ondoren hezur-huts gelditu zen.
Behor hezur-huts, zahar urdindua.
(Orixe)
hezur-hutsean | -hutsetan
hezur
-hutsean | -hutsetan
(bat)
hazur-hutsean | -hutsetan
(bizk)
1
adb. lok.
en los huesos
,
extremadamente delgado
.
Sarritan irudizko adiereaz.
Hezur-hutsean gelditu da
:
Se ha quedado en los huesos.
(bat)
Zuhaitzak neguan bezala hezur-hutsetan.
(bat)
hezur-ipintzaile
hezur
-ipintzaile
(bat)
hazur-ipintzaile
(bizk)
1
iz.
curandero de huesos
.
sin
petrikilo
hezur-konpontzaile
hezur
-konpontzaile
(bat)
hazur-konpontzaile
(bizk)
1
iz.
curandero de huesos
.
sin
petrikilo
hezur-krosko
hezur
-krosko
1
iz.
Anat.
cráneo
.
sin
buruhazur
(bizk)
/
burezur
(bat)
,
garezur
,
kankar
,
kaskazur
(bizk)
/
kaskezur
(bat)
,
kaskar
,
kasko
hezur-mazur
hezur
-mazur
(bat)
hazur-mazur
(bizk)
1
iz.
(pl.)
restos de comida
.
sin
hondakin
,
hondar
2
iz.
(pl.)
huesos y restos de carne
.
hezur-muin
hezur
-muin
(bat)
hazur-mun
(bizk)
1
iz.
Anat.
médula ósea
.
sin
hazur-hun
(bizk)
/
hezur-gun
(bat)
hezur-zuzentzaile
hezur
-zuzentzaile
(bat)
hazur-zuzentzaile
(bizk)
1
iz.
curandero de huesos
.
Hezur-zuzentzaile askok hezur konponketa asko egin dituzte.
sin
petrikilo
hezurrak txikitu
hezur
rak txikitu
(bat)
hazurrak txikitu
(bizk)
1
ad. dau
(irud.)
,
(adkor.)
romper los huesos
,
castigar severamente
.
hezurrean
edo
hezurretan
hezur
rean
edo
hezur
retan
(bat)
hazurrean
hazurretan
(bizk)
1
adb. lok.
en los huesos
,
extremadamente delgado
.
Hezurrean dago eta honezkero ezin daiteke ezer egin
:
Está extremadamente delgado y ya no se puede hacer nada.
(bat)
Gaixoaren ostean hezurretan gelditu zen
:
Después de la enfermedad se quedó en los huesos.
(bat)
hezurretan
hezur
retan
(bat)
hazurretan
(bizk)
1
adlag.
Jok.
(jugar)
a las tabas
.
sin
tabaka
,
tabetan
,
txokoka
,
sakaka
,
aponetan
,
saketan
hezurretara jokatu
hezur
retara jokatu
(bat)
hazurretara jokatu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
Jok.
jugar
a las tabas
.
Hezurretara edo aponetan jokatzen ziharduten lau neskatok
:
Había cuatro niñas jugando a las tabas.
(bat)