Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
impedir Es
1 vb. Imposibilitar o prohibir
-(r)i galarazo/-(r)i galarazi, eragotzi, -(r)i itxi ez/-(r)i utzi ez.
Nos impidieron el paso y no nos quedó más remedio que buscar otra alternativa: Bidea galarazo euskuen eta beste urtenbide bat topau behar izan genduan. (bizk)
Si os ponéis de pie, a los de atrás no les dejáis ver el escenario: Zutik jarriz gero, atzekoei ez diezue eszenatokia ikusten utziko. (bat)
sin prohibir
2 vb. Entorpecer u obstaculizar
[-(r)i] traba egin, [-(r)i] enbarazu egin, oztopatu, enpatxatu; cortar el paso [-(r)i] bidea(k) itxi, [-(r)i] bidea(k) ebagi/ebaki.
El disfraz era tan rígido que me impedía moverme con normalidad: Mozorroa hain zurruna zan ze, enbarazu egiten eustan behar dan moduan mobiduteko. (bizk)
El montón de barro y piedras impide el paso del agua: Dagoen basatzak eta harri-piloak bidea ebakitzen diote urari. (bat)