Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
informar Es
1 vb. Dar a conocer
informau/informatu, barri emon/berri eman, -(r)i jakinarazo/jakinarazi (tb. en vizc. jakinazo), -(r)i jakin eragin, esan, iragarri, -(r)i parte emon/eman (dar parte), ohartu (avisar), argitu (aclarar); poner sobre aviso jakitun ipini, jakitun egin, jakinaren ga(i)nean/gainean ipini, jakinaren ga(i)nean/gainean jarri.
¿Quién te ha informado sobre nuestro plan?: Nork emon deutsu gure asmoaren barri? (bizk)
Informé a la policía de todo lo que ocurrió en aquella casa: Poliziari etxe hartan jazotako guztiaz eman nion parte. (bat)
-Parece que nuestros empleados convocarán una huelga mañana. -Sí, ya nos han informado: -Gure beharginak bihar greba egiteko asmotan dabilz antza. -Bai, ipini gaitue jakinaren gainean. (bizk)
sin orientar
2 vb. Dictaminar
txostena egin, txostena emon/eman, erespena emon/irizpena eman.
3 vb. prnl. Enterarse
informau/informatu, barri euki/berri eduki (tb. con izan y jakin), jakin, informazinoa/informazioa batu, informazinoa/informazioa bildu (reunir información); estar sobre aviso jakitun egon, jakinaren ga(i)nean/gainean egon.
Ya me he informado de eso: Badaukat horren barri; horren jakitun nago. (bizk)
Los abogados tienen que informarse bien sobre el caso antes del juicio: Abokatuek kasuaren gaineko informazio guztia batu behar dute epaiketaren aurretik. (bat)