Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
izerdi
Eu
1
iz.
(sarr. pl.)
sudor
.
Bekokitik behera ura lez etorkon izerdia.
Izerdi galantak hartuta gagoz basoan beharrean ibilita.
2
iz.
(irud.)
trabajo
,
fatiga
.
Ez dakizu zuk hondino ogia irabazteko zenbat izerdi bota behar dan.
Gure izerdiak ez dabe ezertarako balio izan.
sin
neke
3
iz.
Bot.
savia
.
Izerdiak zuhaitz barrutik goraino igoten dau.
sin
esne
,
hun
(bizk)
/
gun
(bat)
,
zuhatz
,
zorne
,
zumo
4
iz.
sudor
.
Ref. a las gotas de humedad.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
izerdi hotz
izerdi
hotz
1
iz.
sudor frío
.
Larriaren larriaz arpegian izerdi hotz eta laban batek emon deutso
:
Del apuro tuvo un sudor frío que le resbalaba por la cara.
(bizk)
izerdi izan
izerdi
izan
1
ad. lok.
,
ad. da
estar sudando
.
Izerdi naiz
:
Estoy sudando.
(bat)
izerdi larri
izerdi
larri
1
iz.
sudor frío
,
sudor malo
.
Horreek izerdi larriak ez dira normalak, zer ete dauka?
izerdi likits | lika
izerdi
likits | lika
1
iz.
sudor pegajoso
.
izerdi-anpulu
izerdi
-anpulu
1
iz.
gruesas gotas de sudor
.
Ukabilaren pareko izerdi-anpuluak.
izerdi-basa
izerdi
-basa
1
iz.
sudor copioso
.
izerdi-basatan
izerdi
-basatan
1
adb.
sudando copiosamente
,
sudando a mares
.
Izerdi-basatan etorri dira perretxikotatik
:
Han llegado sudando a mares de recoger setas.
Plastikopeko beharretan izerdi-basatan ibili behar gehienetan.
:
En los trabajos bajo plástico generalmente se suda muchísimo.
sin
izertzan
,
izertza-lamatan
izerdi-bitsetan
izerdi
-bitsetan
1
adb.
sudando copiosamente
,
sudando a mares
.
sin
izertzan
izerdi-guruin
izerdi
-guruin
1
iz.
Anat.
glándula sudorípara
.
izerdi-laino
izerdi
-laino
1
iz.
vaho del sudor
.
Proba amaieran izerdi-laino baten egoten dira idi eta itzain.
izerdi-lamatan
izerdi
-lamatan
1
adb.
sudando copiosamente
,
sudando a mares
.
sin
izertzan
izerdi-lapetan
izerdi
-lapetan
1
adb.
sudando copiosamente
,
sudando a mares
.
sin
izertzan
izerdi-larritan
izerdi
-larritan
1
adb.
con sudores fríos
,
destemplado -da
.
sin
izertzan
izerdi-leka
izerdi
-leka
erabili
izerleka
izerdi-likatan
izerdi
-likatan
1
adb.
sudando copiosamente
.
sin
izertzan
izerdi-likin
izerdi
-likin
1
iz.
sudor pegajoso
.
izerdi-likinetan
izerdi
-likinetan
1
adb. lok.
sudando de manera copiosa y pegajosa
.
Izerdi-likinetan bustita eta dardaraka topau neban ohean etxunda
:
Me lo encontré tumbado en la cama, empapado de sudor pegajoso y temblando.
(bizk)
Nik pasau dot estualdia! Eskuak izerdi-likinetan daukadaz oindino be
:
¡Qué mal rato he pasado! Todavía tengo las manos pegajosas de sudor.
(bizk)
Ezer erabagi baino lehen, Paulo agertu zan izerdi-likinetan, estu eta larri.
(ZUBIKARAI, Agustin)
izerdi-patsetan
izerdi
-patsetan
1
adb.
sudando copiosamente
,
sudando a mares
.
Izerdi-patsetan heldu zan etxera.
sin
izertzan
izerdi-sunda
izerdi
-sunda
1
iz.
olor a sudor
,
olor a humanidad
.
Gela honetan dagoen izerdi-sunda jasanezina da
:
Es inaguantable el olor a sudor que hay en esta habitación.
(bat)
izerdi-tanta
izerdi
-tanta
1
iz.
gota de sudor
.
izerdi-tantakada
izerdi
-tantakada
1
iz.
gota de sudor
.
izerdi-uharretan
izerdi
-uharretan
1
adb.
sudando copiosamente
,
sudando a mares
.
sin
izertzan
izerdi-zapi
izerdi
-zapi
1
iz.
sudario
.
sin
andaizara
izerdia bota
izerdi
a bota
1
ad. lok.
,
ad. dau
sudar
.
Hori bai izerdia botatzea!
:
¡Eso sí que es sudar!
(bat)
Komenidu da astean behin-edo ibili bat egitea basora, izerdia botateko
:
Es conveniente dar una vuelta por el monte una vez a la semana aproximadamente, para sudar un poco.
(bizk)
sin
izerditu
izerdia dariola
izerdi
a dariola
1
adb. lok.
sudando
.
Izerdia dariola ibili da, behar eta behar
:
Ha estado venga sudar, trabajando sin parar.
izerdiak hartu
izerdi
ak hartu
1
ad. dau
padecer fatigas
.
Goraino heltzeko, neke eta izerdiak hartu behar izango dozuez bideetan.
izerditan
izerdi
tan
1
adlag.
sudando
.
Edegizuz leihoak izerditan gagoz danok eta.