Argazkia: Labayru Fundazioa
jugar Es
1 vb. Hacer algo para divertirse
olgau/olgatu, egin, jolastu, (olgetan/olgatzen | jolasean | -ka) ibili (tb. con ari izan y jardun), jolas egin, jostatu, jokatu (con reglas).
Jugar a los bolos: Bolaka egin.
Jugar a las comiditas: Afariketan egin | ibili | jardun.
Jugar a las tabas: Hazurretan/hezurretan jokatu.
Se pasó todo el día jugando con sus amigos: Egun osoa lagunakaz olgetan emon eban.
No sé jugar ni a las canicas: Sartereinka be ez dakit nik.
2 vb. Enredar distraídamente
olgetan/olgatzen | jolasten | jolasean ibili.
No andes jugando con el pelo: Ez zaitez uleagaz olgetan ibili.
3 vb. Participar en un juego de competición
jokatu, egin, olgau/olgatu, jolastu, (olgetan/olgatzen | jolasean | -ka) ibili (tb. con ari izan y jardun), jolas egin, jokoan | jolasean parte hartu (tomar parte).
Los dos juegan a pelota: Biek pelotan egiten dabe; biek pilotan jokatzen dute.
¿Jugamos a pala?: Palan egingo dogu?
4 vb. Participar en juegos de azar
Juega todo su dinero a la lotería: Daukan diru guztia loterian jokatzen dau.
5 vb. Tomar a broma
olgetan | txantxetan | jolasean | jostetan ibili (tb. con ari izan y jardun), jolastu, jolas egin.
No te lo tomes así, chica, que te lo ha dicho jugando: Ez txartzat hartu, neskato, olgetan esan deutsu eta.
6 vb. Intervenir por ser el turno
txanda izan, -(r)i egon.
El verbo egon se usa en su forma sintética.
No hables tanto que te toca jugar: Ez horrenbeste berba egin, zeure txandea da eta.
7 vb. Arriesgar
arriskatu, arriskuan | peligruan | galbidean ipini (tb. con jarri), jokoan izan | euki/eduki | egon.
Te juegas tu futuro: Zure etorkizuna dago jokoan.
Se jugó su propia vida por salvar a su compañero: Bere bizia be peligruan ipini eban laguna salbatzearren.
8 vb. Apostar
baietz + [part.] (a que sí), ezetz + [part.] (a que no), apustu | postura egin, (lepoa | samea/sama) egin (jugarse el cuello; tb. con ipini y jokatu).
Me juego lo que quieras a que llego antes: Baietz neu lehenago heldu!
Me juego el cuello a que vamos por mal camino: Lepoa egingo neuke okerreko bidetik goazala.
Se jugó todo lo que tenía: Eukan guztia jokatu eban.