Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

más Es: 1adv. Expresando exceso o aumento, ref. a cantidad

{[sust.] +} gehiago | haboro, arabere/are gehiago (aún más), ezin + [part.] + beste | adina (más de lo que se puede); ref. a cualidad -ago, arabere/are ...-ago, gehiagoan, ezin + [part.] + bestean.

Quiero más pan, por favor: Ogi gehiago gura dot, mesedez.

Se marchó al extranjero y desde entonces no ha venido más al pueblo: Joan zen atzerrira eta ez da haboro herritik agertu.

Más imposible: Ezin gehiagoan, gehiago ezin(ean)

Éste es aún más bonito: Hau arabere politagoa da.

Más de lo que se puede decir: Ezin esan beste(an)

: 2adv. Expresando superioridad, ref. a cantidad

{[sust.]-(r)ik} gehien, haboro; ref. a cualidad -en, [sust.]-(r)ik | -etan | -etarik ...-en.

El más pequeño de los chicos: Mutilik gazteena; mutiletan | mutikoetarik gazteena.

Él es quien más sabe: Bera da jakintsuena; hak daki gehien.

¿Qué es lo que más os gusta hacer?: Zer da gusturen egiten dozuena?

Lo que más me apetece hacer es irme a la playa: Hondartzara joatea da guren dodana.

Curarte es lo que ahora más necesitas: Osatzea da orain beharren duzuna.

: 3adv. Expresando preferencia

gurago | nahiago izan, gustukoago | gogokoago izan (gustar más).

Más prefiere casarse en invierno que en verano: Udan baino, neguan gurago dau ezkondu.

¿Te apetece más el helado de chocolate?: Txokolatezko izozkia gustukoago duzu?

: 4adv. Tan

haze | ze/ze(r) | zein(en) {+ [aux.]-(e)n}!, (ha)zelako | nolako + [sust.]!, bai {+ [aux.]-(e)la}!, halako + [sust.]-(r)ik!, [hori | ...] (da) + [sust.]! (frec. con reduplicación del pron.), [adj.] + be(re)/ere + [= adj.]!, gero!

¡Qué niño más listo!: Haze ume zuhurra!; hori bai ume azkarra!; hori (da) ume argia, hori!; zuhurra da, gero, hori umeori!

¡Qué recuerdos más buenos!: Onak be onak dira horreek gomutapenok!

: 5adv. Especialmente

-ago barriz/berriz | barren!; sobre todo batez be(re)/ere, batik bat, bereziki.

Lo haré gustoso y más si es beneficioso para ti: Gustura egingo dot, eta gusturago, barriz, zeure mesederako dalako.

: 6adv., s.m. En matemáticas

gehi.

Ocho más seis igual a catorce: Zortzi gehi sei berdin hamalau.