Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

martxa Eu: 1iz.

marcha.

: 2iz. Mus.

marcha.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

martxan

martxan

1adlag.

en marcha.

Konpondu deutsut erlojua, martxan daukazu.

-Zeuok zelan zabilze ba? -Gu betiko martxan.

martxan egon

martxan egon

1ad. lok., ad. da

estar en funcionamiento.

Makina barria aspaldirik dago martxan: La nueva máquina está en marcha desde hace tiempo. (bizk)

2ad. lok., ad. da

estar listo o dispuesto para emprender una acción.

Ordua bere bada eta, gu geu martxan gagoz: Ya ha llegado la hora, y nosotros ya estamos listos. (bizk)

Ni neu martxan nago, zu bazatoz?: Yo ya estoy listo, ¿vienes?

martxan ipini | jarri

martxan ipini | jarri

1ad. lok., ad. da, ad. dau

poner(se) en marcha.

Negozioa martxan ipini arte ezingo naz inora joan: No podré ir a ningún lado hasta poner el negocio en marcha. (bizk)

martxan parau/paratu

martxan parau/paratu

1ad. lok., ad. da

ponerse en movimiento.

Honeekaz umeokaz martxan parau orduko, zazpirak bere egingo jakuz guri: Para cuando nos pongamos en marcha con estos niños, por lo menos nos darán las siete. (bizk)

martxea euki/martxa eduki

martxea euki/martxa eduki

1ad. lok., ad. dau

tener intención de ir a.

Aurrean -rako osagarria dauela.

Hainbaterako martxea daukazu, ala?: ¿Tienes intención de ir a algún sitio? (bizk)

Norako martxea daukazu ba?: ¿A dónde tienes intención de ir? (bizk)

martxea/martxa hartu

martxea/martxa hartu

1ad. lok., ad. dau

coger el ritmo, acostumbrarse.

Zagoz trankil, laster hartuko deutsazu martxea beharrari: Estate tranquila, pronto le cogerás el ritmo al trabajo. (bizk)

sin ohitu, egin

atzerako martxa

atzerako martxa edo atzera-martxa

1iz.

marcha atrás.

betiko martxan

betiko martxan

1lok./es. form.

sin novedad (en el frente), nada nuevo (que contar).

- Zer moduz lanean? -Betiko martxan!: ¿Qué tal en el trabajo? -¡Sin novedad!

sin zaharrak barri/berri, betiko antzean, aparteko barik/aparteko(rik) gabe