Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
mustur
(bizk)
mutur
(bat)
Eu
1
iz.
(sarr. pl.)
hocico
,
morro
;
labios
;
nariz
.
Musturretan jo
:
Dar en los morros.
Musturra bihortu.
Musturretik odola dariola zagoz
:
Estás sangrando de la nariz.
Ez dau musturrik garbituko
:
No se saldrá con la suya.
esr
Neu nagusi edo musturrak hausi
:
La ley del más fuerte.
sin
mosu
(bizk)
/
musu
(bat)
2
iz.
punta
,
extremidad
,
extremo
,
cabo
.
Kale-musturra.
Odoloste-musturra.
Lukainka-mustur bat baino ez eban jan.
Aberastasun guztiak seme nagusiari emon eutsazan eta besteari solo-mustur bat baino ez.
sin
punta
,
moko
,
erpin
,
buru
3
iz.
currusco
,
cuscurro
.
sin
ogi-kuskur/-koskor
,
kurrusku
4
iz.
pedazo
,
trozo
.
Ogi-musturra
:
Pedazo de pan.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
mustur bat
mustur
bat
(bizk)
mutur bat
(bat)
1
zenb. zehazbak.
un poco
.
Ogi musturtxo bat ekarri eidazu umearentzat.
sin
apur bat
,
pizka bat
(bizk)
/
pixka bat
(bat)
,
pitin bat
,
altsi bat
musturka
mustur
ka
(bizk)
muturka
(bat)
1
adb.
hocicando
,
hozando
.
sin
musurka
,
induska
2
adb.
mordiendo
.
sin
haginka
3
adb.
tropezando
,
a trompicones
.
sin
estropezuka
,
ahuspezkadaka
musturra okertu
mustur
ra okertu
1
ad. lok.
,
ad. dau
torcer el morro
,
poner mala cara
.
Jateko daukaguna ikusi dauenean musturra okertu dau
:
Cuando ha visto lo que tenemos para comer ha torcido el morro.
(bizk)
musturra sartu
mustur
ra sartu
(bizk)
muturra sartu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
entrometerse
.
Ez da inoren kontuetan musturrik sartu behar
:
No hay que entrometerse en asuntos ajenos.
(bizk)
sin
esku hartu
musturrak apurtu beharrean
mustur
rak apurtu beharrean
(bizk)
muturrak apurtu beharrean
(bat)
1
adb. lok.
(kolok.)
a todo correr
,
a toda velocidad
,
a la carrera
.
sin
haginak apurtu beharrean
,
arrapaladan
musturrak astindu
mustur
rak astindu
1
ad. lok.
,
ad. dau
poner mala cara
.
Ez niri musturrik astindu, gero!
:
¡Ojo con ponerme mala cara!
(bizk)
musturrak hausi
mustur
rak hausi
(bizk)
muturrak hautsi
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
partir los morros
o
romper los morros
;
partirse los morros
o
romperse los morros
.
Oin be alkarri musturrak hausten ibiliko dira anaia biak
:
Seguro que ahora también se estarán partiendo los morros los dos hermanos.
(bizk)
esr
Neu nagusi edo musturrak hausi!
:
Aquí no manda nadie más que yo.
musturrez aurrera
mustur
rez aurrera
(bizk)
muturrez aurrera
(bat)
1
adb. lok.
de morros
,
de bruces
.
Zapatearen kordela zapaldu eta musturrez aurrera jausi da
:
Ha pisado el cordón del zapato y se ha caído de morros.
(bizk)
musturrez behera
mustur
rez behera
(bizk)
muturrez behera
(bat)
1
adb. lok.
de morros
,
de bruces
.