Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
novedad Es
1 s.f. Cualidad de nuevo
barritasun/berritasun.
La novedad del tema impresionó a todos: Gaiaren barritasunak, guztiak aho bete hazur itxi zituan.
2 s.f. Noticia
barri/berri, albista/albiste, notizia; suceso jazoera, gertaera, gertakizun, gertakari; vicisitud gorabehera, hazi-orraziak, goi-beheak, zahar-barriak/-berriak, pasadizu/pasdizo.
Ha estado fuera durante mucho tiempo y parece que tiene muchas novedades que contar: Kanpotik ibili da luzaroan eta antza, pasadizu asko daukaz kontetako; kanpoan luzaroan egon ondoren, berri asko omen dakartza.
Desde hace un año no tengo novedades: Oin dala urte betetik hona ez dot inolako gorabeherarik euki.
sin nueva
3 s.f. Cambio o transformación
nobedade, aldaketa, aldakuntza, aldagailu, gorabehera (alteración); innovación barrikuntza/berrikuntza, barrikeria/berrikeria (peyor.).
Me han comunicado que habrá muchas novedades en la empresa: Enpresan aldaketa handiak egongo dirala esan deuste.
El alcalde avanzó las novedades que habrá en el pueblo el próximo año: Alkateak datorren urtean herrian egongo diren berrikuntzak aurreratu zituen.
4 s.f. Cosa reciente o nueva
produktu barri/berri, nobedade.
Ayer asistimos a la presentación de las últimas novedades en informática: Atzo informatikako produktu berrien aurkezpenean izan ginen.
5 s.f. Extrañeza o admiración
harridura, harritasun, harrimen, txundidura, txundio.
El nuevo vecino ha causado novedad: Etorri barri dagoan auzokoak harridura sortu dau.