Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
on Eu
1adj.
bueno -na.
Egun on: Buenos días.
Arratsalde on: Buenas tardes.
Gabon: Buenas noches.
Ez du gauza onik egin.
Irakasle ona izan da eta danen gogokoa.
Onak gagoz inoren begira bagagoz!
esr Onak onari goraintzi: Cada oveja con su pareja. (A. Oihenart, Prov. 363)
sin ontsu
2iz.
bien, provecho, beneficio.
Zure onerako egin dot.
On egin!: ¡Que aproveche!
Bakoitzak bere ona bilatzen du, ez gizartearena.
esr On bila, on bila, bonbila: Lo mejor es enemigo de lo bueno.
sin probetxu
3iz.
reposo, contento, satisfacción.
Zu ikusi barik ez dauka onik.
Kalera urten barik ez dauka onik.
sin bake
4iz.
bien, fortuna.
Gurasoak emondako on guztiak urtebetean hondatu zituen.
Zeuen osasunerako eta neure onerako.
sin euki (bizk)/eduki (bat), ondasun
5adj.
completo -ta, cumplido -da.
Zuk Gaztelerrian bost urte onak emon dozuz.
6iz.
don, señor.
Genero maskulinoari jagoko.
On Antonio Arza jaunari idatzi deutsagu.
sin jaun
7
erabili hon