Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

oreja Es: 1 s.f. En anatomía

belarri, belarrondo.

Oreja del cerdo: Txarri-/txerri-belarria.

: 2 s.f. (fig.) Pieza parecida a este cartílago

belarri; agarradero, asa euskarri, kirten, orakarri, oraleku, helduleku, eskuleku, eskutoki, asta.

Sillón de orejas: Belarridun besaulkia.

Las orejas del arado: Goldearen heldulekuak.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

oreja de gato

oreja de gato

1Mic.

mitra.

oreja de ratón

oreja de ratón

1Bot. (Hieracium pilosella.)

bilorri, sagu-belarri, sagu- | errabia-belar.

con las orejas caídas

con las orejas caídas o con las orejas gachas

1(col.)

burumakur, lotsatu(ta), apal-apal, umil-umil, etsita, makurturik, makurrik.

Tras perder el partido se fueron con las orejas gachas: Partidua galduta, buru-makur joan ziran. (bizk)

ver las orejas al lobo

ver las orejas al lobo

1 loc. vb.

-(r)i usaina hartuta egon, txarra etorten ikusi/txarra etortzen ikusi.

El presidente ha visto las orejas al lobo y, por si acaso, se ha retractado: Etorri leikionari usaina hartuta dago presidentea eta atzera egin dau, badaezpadan be. (bizk)

planchar la oreja

planchar la oreja

1 loc. vb. (col.)

lo egin.

Después de haber planchado la oreja hasta hartarme, ahora estoy como nuevo: Oin nago ni elegante, lo nahia egin eta ostean. (bizk)

aguzar las orejas

aguzar las orejas

1 loc. vb.

belarriak zorroztu, belarriak zabaldu, belarriak emon/belarriak eman, belarriak tente jarri, belarriak erne jarri, belarriak zuhur ibili, belarriak luzatu.

La próxima vez aguzaré más las orejas para enterarme de algo: Hurrengoan belarriak gehiago zorroztuko ditut zerbait aditzeko. (bat)

calentar las orejas

calentar las orejas [a alguien]

1 loc. vb. (col.) Reprender

belarriak berotu, agiraka egin, aldarri egin, errieta(n) egin, gogor egin, haserre egin, deadar egin/deiadar egin.

Deja ya de calentarme las orejas, que tampoco ha sido para tanto: Ez iezadak deiadar gehiago egin, ez duk horrenbesterako izan eta! (bat)

2 loc. vb. (col.) Insistir para influir

burua berotu, burua bete, burua harrotu, gantza emon/gantza eman, putzak emon/putzak eman, haizea emon/haizea eman, puztu, burua txakur-amesakaz bete/burua txakur-ametsekin bete.

Hace tiempo que me vienen calentando las orejas con el tema de marras: Aspaldian dabilzkit burua berotzen zorioneko kontu horrekin. (bat)

Le habrán calentado las orejas para que nos deje de hablar: Nonor ibiliko jakon putzak emoten guri berba egiteari ixteko. (bizk)

sin calentar el coco, calentar la cabeza, calentar los cascos

estar metido hasta las orejas

estar metido hasta las orejas

1 loc. vb.

leporaino sartuta egon, samaraino sartuta egon, belarrietaraino sartuta egon, buru-belarri sartuta egon, begietaraino sartu.

Está metido en deudas hasta las orejas: Zorretan leporaino sartuta dago hori.