Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pasada Es
1 s.f. Acción de pasar
pasatze, iragaite.
2 s.f. Paso de algo sobre una superficie
garbialdi (lavado); mano de pintura, etc eskualdi, arrastada.
Hay que darle una pasada al suelo: Garbialdia emon behar jako beheari.
Tenemos que darle una última pasada de pintura: Azkenengo eskualdia emon behar deutsagu.
3 s.f. Repaso o retoque
orraztu, jorratu, zuzenketa, orrazketa, gainbegiratu.
Esta redacción necesita una última pasada: Idazlan honek azken orraztua behar dau.
4 s.f. Planchado ligero
lisaldi | lisatze arin.
5 s.f. Exageración
lar(keria), gehiegi(keria), larregi(keria), abusu, neurribako(keria)/neurrigabe(keria), larreko, gehiegizko, desmasia.
Me parece una pasada el regalo que me has hecho: Gehiegikeria deritxat egin deustazun opariari; lar deritxat egin deustazun opariari.
Te has comprado una pasada de coche: Larreko kotxea erosi dozu.