Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pelear Es
1vb. Esforzarse mucho
ahalegindu, ahalegina(k) | eginahala(k) | ahala(k) egin, saiatu, lehiatu, apoderau/apoderatu, itoak | etenak | senperr(en)ak egin (hasta reventar).
Tuvo que pelear mucho para aprobar los exámenes: Asko ahalegindu zan azterketak aprobetako.
2vb. prnl. Enemistarse
haserratu/haserretu, etsaitu, areriotu, ankertu, kiskitu.
Eran muy amigos pero hace poco se han peleado por una chica: Lagun handiak ziran, baina orain dala gitxi, haserratu egin dira neska bategaitik.
3vb., vb. prnl. Luchar
burruka(n)/borroka(n) | auskan egin, burrukatu/borrokatu, hautsak batu (expr.), gudukatu, kroskatu, gatazkatu, mokokatu (fig.).
Dos chicos jóvenes estaban peleándose en medio de la calle: Mutiko bi auskan ibili dira kale erdian.
sin luchar
4vb., vb. prnl. Discutir
-(r)i errieta(n) | agiraka egin, eztabaidatu, kezkan | matrakan | armonian ibili, oinon | kezkan egin, liskartu, argudiatu, mokokatu (fig.), zalapartakatu (con mucha violencia).
Siempre están peleándose: Horrek beti dabilz matrakan!
sin regañar