Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pez
Es
1
s.m.
En zoología
arrain
.
2
s.f.
Ref. a la sustancia
bike
,
ui
,
betun
,
lekeda
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
pez aguja
pez
aguja
1
Zool.
(Belone belone)
akula
,
orratz
.
pez ángel
pez
ángel
1
Zool.
(Squatina squatina)
bilau
.
pez ballesta
pez
ballesta
1
Zool.
(Balistes carolinensis)
baleztarrain
.
pez clavo
pez
clavo
1
Zool.
(Echinorhinus brucus)
tatxuela
.
sin
tiburón clavo
pez de colores
pez
de colores
1
Zool.
(Carassius auratus)
urrearrain
.
sin
pez rojo
pez de San Pedro
pez
de San Pedro
1
Zool.
(Zeus faber)
oilar
,
muxumartin
.
pez espada
pez
espada
1
Zool.
(Xiphias gladius)
akula-bidegarde
,
ezpata-arrain
,
txitxi-ezpata
.
sin
emperador
pez gordo
pez
gordo
1
loc. s. m.
(col.)
ur handiko arrain
,
persona lodi
/
pertsona lodi
.
Hay muchos peces gordos metidos en ese negocio
:
Negozio horretan persona lodi asko dago sartuta.
pez luna
pez
luna
1
Zool.
(Mola mola)
ilargiarrain
,
atalo
,
pexa
.
pez martillo
pez
martillo
1
Zool.
(Sphyrna sp.)
mailu-arrain
.
pez plata
pez
plata
1
Zool.
(Argentina sphyraena)
zidar-arrain
/
zilar-arrain
.
pez rojo
pez
rojo
1
Zool.
(Carassius auratus)
urrearrain
.
sin
pez de colores
pez sierra
pez
sierra
1
Zool.
(Pristis sp.)
zerra-arrain
.
pez volador
pez
volador
1
Zool.
(Exocoetus volitans)
arrain hegalari
,
hegarrain
.
pez zorro
pez
zorro
1
Zool.
(Alopias vulpinus)
itsas azeri
.
como pez en el agua
como
pez
en el agua
1
loc. adv.
(col.)
arrainak uretan lez
,
txoriak hegaz lez
,
nahierara
,
ederto baten/ederto bate(a)n
,
ondo baino hobeto
,
ondo be ondo
/
ondo ere ondo
,
elegante
(col.)
,
primeran
(col.)
.
En la fiesta de ayer estuviste como pez en el agua
:
Atzoko ospakizunean sano gustora ibili zinan; zeure saltsan ibili zinan atzoko ospakizunean.
estar pez en
estar
pez
en
1
loc. prep.
(col.)
idearik be euki ez
/
ideiarik ere izan ez
,
-n jantzita egon ez
.
Estoy pez en historia moderna
:
Idearik be ez daukat historia modernoaren ganean.
(bizk)
