Labayru Hiztegia

pitzatu Eu

1ad. da, ad. dau

resquebrajar(se), rajar(se), agrietar(se).

Pitxerra alde guztietatik pitzatu da lurrera erorita: El jarrón se ha rajado por todas partes al caer al suelo. (bat)

Hotzaren hotzez ezpainak ere pitzatuta dauzkat: Hace tanto frío que hasta tengo los labios agrietados. (bat)

sin arrakalatu, arraildu, kirrikatu, zartau/zartatu, bringau/bringatu, irrikatu

2ad. jako (irud.)

quebrarse la voz.

Azkenerako ahotsa pitzatzen hasia zuen: En sus últimos días se le empezó a quebrar la voz. (bat)

3ad. dau

hacer muescas o marcas de propiedad al ganado.

4ad. da (kolok.)

enloquecer, volverse loco.

Baina hi pitzatuta al hago?: ¿Pero te has vuelto loco o qué? (bat)

Seko pitzatuta zegok!: ¡Está muy loco! (bat)

sin zoratu, erotu

5iz.

hendidura, raja, abertura.

Egurra moztu orduko, pitzatu bat egin zion labanaz: Antes de cortar la madera, le hizo una raja con la navaja. (bat)

sin arrakala, arraildura, arrail, pitzadura, kraskaila, irrikadura

6iz.

marca de propiedad que se le hace en la oreja al ganado.

Ardiei pitzatua egiten zaie belarri baten zein bietan: A las ovejas se les hace una marca de propiedad en una oreja o en ambas. (bat)