Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
quebrar Es
1 vb. Ref. a algo duro, romper
apurtu, hausi/hautsi, puskatu, kraskatu, karraskatu, kaskau/kaskatu (cascar); hacer muchos pedazos zati-zati | txiki-txiki egin, txikitu, papurtu, zart egin, zartau/zartatu, sastu (destruir); en dos trozos erdi | zati bi egin, erdibitu.
2 vb. Interrumpir
eten, moztu, apurtu, hausi/hautsi.
A causa del dinero, se quebró la buena armonía de la familia: Diruagaitik familiako giro ona eten egin zan.
3 vb. Ref. a negocios, arruinar
lur | behea | hondoa | erreka | kuku jo, porrot | txorra | molokot egin, -(r)i zotz emon/eman.
El negocio quebró y volvieron con las manos vacías: Negozioak porrot egin eban eta esku-hutsik etorri ziran.
sin arruinar