Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
querer Es
1 s.m. Amor o cariño
maitetasun/maitasun, guraizan, amodio, onereste/onirizte (clás.).
2 vb. Apetecer
gogoa euki/eduki, gura | gogo | nahi izan, -(r)i gogoak emon/eman, borondate izan, -(r)i barruak eskatu (ref. a comidas y bebidas).
Si quieres te preparo un café: Gura badozu, kafea prestauko deutsut.
Si quieres podemos ir al cine: Gogorik baduzu, zinera joango gara.
3 vb. Amar
maite | laztan izan, maitetu/maitatu, -(r)i gura | nahi izan, amau/amatu, onetsi, laztan izan, laztandu, -(r)i oneretxi/oniritzi (clás.), atsegin | gogoko | gustuko izan (gustar, agradar).
Si no le quieres, es mejor que se lo digas cuanto antes: Maite ez badozu, hoba dozu mutilari lehen baino lehen esan.
sin amar
4 vb. Pedir o requerir
eskatu, behar izan, falta egin, demandau/demandatu.
Este mantel quiere un buen lavado: Zamau honek garbialdi ona behar dau.
5 vb. Estar próximo a ocurrir
ekarri.
Parece que quiere salir el sol: Badirudi eguzkia ekarriko duela.