Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sail
Eu
1
iz.
serie
,
conjunto
,
grupo
.
Sail bakoitzekoak kolore desberdinez bereizten dira.
sin
talde
,
moltso
(bizk)
/
multzo
(bat)
,
txorta
(bizk)
/
sorta
(bat)
2
iz.
sección
,
apartado
,
sector
.
Kultura saileko albisteak.
Egunkari horretan ekonomia saila da onena.
sin
adar
,
atal
3
iz.
tema
,
asunto
.
Sail bakotxa egun baten tratauko da.
sin
gai
,
arazo
4
iz.
parcela de terreno
.
Patata-sail ederra dauka etxe-inguruan.
sin
arlo
(bizk)
/
alor
(bat)
,
lursail
,
lurzati
,
solo
(bizk)
/
soro
(bat)
5
iz.
departamento
,
consejería de una institución u organismo
.
Eusko Jaurlaritzaren Herrizaingo Saila
:
Departamento de Interior del Gobierno Vasco.
Foru Aldundiaren Nekazaritza Saila
:
Departamento de Agricultura de la Diputación.
Kultura Saila
:
Departamento de cultura.
6
iz.
cuarto o fase de la luna
.
7
iz.
estampa o corpulencia de animal
.
sin
askai
,
satai
,
narru
(bizk)
/
larru
(bat)
,
ireska
8
iz.
pedazo o trozo de una obra
,
labor
,
confección
.
Saila itzela egin deutsazu jerseari gaur.
Sail itzelak garbitu ditue basoan gaur.
sin
zati
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sailean
sail
ean
1
adlag.
en orden
,
según toca
,
según corresponde
.
Sarriago birritan:
sailean-sailean.
Hartu aldizkariak sailean, danak ikusi behar doguz eta.
sin
erreskadan
2
adlag.
en grupo
.
Sailean joan ginen guztiok batera.
sin
taldean
sailik sail
sail
ik
sail
1
adb. lok.
en proporción
.
sailka
sail
ka
1
adb.
en grupos
.