Labayru Hiztegia

salvar Es

1 vb. Ir al cielo

zerura joan, zeruratu, zerua irabazi (obtener la salvación).

Con esa acción te has salvado: Ekintza horregaz zerua irabazi dozu.

2 vb. Vencer una dificultad

gainditu, pasau/pasatu; dominar menpe(ra)tu, menderatu, oinpe(ra)tu, azpian hartu, azpiratu, buztarpetu/uztarpe(ra)tu.

Ha tenido que salvar muchas dificultades para llegar hasta aquí: Oztopo asko gainditu behar izan ditu honaino heltzeko.

3 vb. Exceptuar o dejar aparte

baztertu, salbuetsi, kendu, kanpoan itxi/utzi (echar, dejar fuera); dejar a un lado alde batera itxi/utzi | laga, baztertu, alboratu, zoko(ndo)ratu, txokoratu (expr.), bazterrean itxi/utzi, albora egin.

Salvando unos pequeños fallos, ha estado bien: Akats txiki batzuk kenduta, ondo egon da.

4 vb. Recorrer una distancia

egin, ibili, korridu/korritu.

Ha salvado el recorrido en diez segundos menos: Ibilbidea egiteko hamar segundu gitxiago behar izan ditu; ibilbidea hamar segundu gitxiagotan egin dau.

5 vb., vb. prnl. Librar de un peligro

salbau/salbatu, bizirik urten/irten (salir vivo), onik atera (salir bien), anparatu; // sólo [vb.], rescatar erreskatau/erreskatatu.

En el accidente ocurrido ayer, el hijo ha sido el único en salvarse: Atzo jazotako istripuan, umea izan da bizirik urten dauen bakarra.