Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
toki
Eu
1
iz.
lugar
,
sitio
;
espacio
.
Toki-erakundea
:
Administración local.
Toki ederrean bizi zara.
Hemen ez dago ezer egiteko tokirik.
sin
leku
,
alde
,
postu
2
iz.
sitio resguardado u oculto
.
Perretxiko-biltzaileak ezagutu ohi ditu basoan bere tokiak, perretxiko-habia ezkutuak.
3
iz.
espacio habilitado y destinado para los animales
.
Sarritan konposizinoan.
Txarria, tokira!
Txarritokia.
Oilatokia.
4
iz.
puesto
,
posición
.
Laugarren tokian geratu denarentzat ez dago saririk.
sin
postu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
tokian
toki
an
1
postp.
en lugar de
,
en vez de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Nik zure tokian berdin egingo nuen.
Zergatik pinuaren tokian pagoa ez ipini?
sin
ordez
,
ordean
,
lekuan
tokian tokiko
toki
an
toki
ko
1
izlg.
en cada lugar lo de allí
,
local
,
propio -pia
.
Tokian tokiko euskara irakatsi behar da
:
Hay que enseñar el euskera local.
sin
lekuan lekuko
,
bertako
tokika
toki
ka
1
adb.
aquí y allá
.
tokitan
toki
tan
1
adlag.
muy lejos
,
lejísimos
,
en el quinto pino
.
Afrikan? Tokitan ezagutu zenuen andregaia!
Tokitan zegok Txina!
sin
lekutan
tokitara
toki
tara
1
adlag.
muy lejos
,
al quinto pino
.
Ostikada eman eta tokitara joan zaio baloia.
tokitatik
toki
tatik
1
adlag.
de muy lejos
,
de lejísimos
,
del quinto pino
.
Tokitatik ekarten dabe ardaoa, bertan bodegea eukita.