Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tonto -ta Es
1 adj. Ref. a acciones, falta de lógica o discreción
zentzunbako/zentzugabe, inozo, desegoki (inadecuado).
¡Vaya pregunta más tonta que me has hecho!: Zelako galdera inozoa egin deustazun!
2 adj. Inútil o sin sentido
alperreko/alferreko, zentzunbako/zentzugabe, ustel.
Evita los gastos tontos, si quieres llegar a fin de mes: Ez eizu zentzunbako gasturik egin, hile amaierara heldu gura badozu, behintzat.
3 adj. Excesivamente cariñoso o pesado
enpagugarri, astun, antojugarri, nekagarri, koipezto (col.).
4 adj. Bobo
kokolo(-mokolo), memelo, txotxolo, inozente, inozo, lelo, mozolo, zozo, tutulu, babo, babalora/babalore; solo fem lela, mamala, kokola, txotxola; imbécil (pepe)lerdo, tonto(lapiko), ergel, (asta)kirten.
Somos tontas de remate, ¡mira que decirle eso!: Memela hutsak gara, hori esatea be!
sin estúpido -da, majadero -ra
5 adj. (col.) Discapacitado psíquico
atzeratu, inozente (frec. peyor.).