Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
total Es
1 adv. En resumen o en conclusión
beraz, orduan, hortaz, horrenbestez, hagaitik/hargatik (así pues), labur esanda (abreviando); por último azkenean, atzenean; para acabar amaitzeko, akabetako/akabatzeko, bukatzeko.
Total, que lo mejor será no ir al concierto: Beraz, onena kontzertura ez joatea izango da.
2 adv. En realidad o en el fondo
izan be(re)/ere, azken finean, azken finean, egia (santua) esanda, egia esan behar bada; realmente benetan, egiatan, zinez.
Como tú prefieras porque, total, a mí no me afecta: Zeuk guren dozun moduan, izan bere, ez jagot niri.
3 adj. Absoluto
erabat(eko), guztiz(ko), orokor (general), orotariko (de todas clases).
Necesito un cambio total en mi vida: Erabateko aldaketa behar dut nire bizitzan.
Va a haber una renovación total en la plantilla: Lantaldea guztiz berrituko dute.
4 s.m. Resultado de una suma
guztizko, guztira.
El total asciende a cuarenta y ocho euros: Guztira berrogeita zortzi euro dira; guztizkoa berrogeita zortzi euro da.
5 s.m. Totalidad
guzti, dan/den.
Han despedido al total de los profesores del colegio: Eskolako irakasle guztiak bota dituzte.
sin totalidad