Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
verde Es
1adj. Ref. a plantas, leña, etc., no seco
heze, berde.
Será difícil hacer fuego con leña verde: Gatxa izango da sua egitea egur hezeaz.
2adj. Ref. a frutos, no maduro
gordin, heldubako/heldugabe, heltzaka/heltzeke, helga/helge, berde.
Estas ciruelas están verdes, todavía no las podemos comer: Honeek okaranok berde dagoz, hondino ezin doguz jan.
sin inmaduro -ra
3adj. Ref. a planes o proyectos, sin terminar
berde, amaitu | bukatu barik/gabe, heldubako/heldugabe, helga/helge, heltzaka/heltzeke.
El plan todavía está verde: Plana hondino berde dago.
4adj. Ref. a persona, inexperta
berde, heldubako/heldugabe, eskarmentu bako/eskarmentu(rik) gabe(ko), esperientzia bako/esperientzia(rik) gabe(ko), trebetasun bako/trebetasun(ik) gabe(ko).
En ese terreno estoy un poco verde: Arlo horretan ez daukat esperientzia handirik; arlo horretan hondino berde nago.
Es difícil trabajar con gente que todavía está verde: Zaila da eskarmenturik gabeko jendearekin lan egitea.
5adj. (col.) Ref. a persona, obsceno
gordin, lizun, za(n)tar, gazi (picante); sucio lohi, zikin.
Viejo verde: Agure gordina | lizuna.
Siempre está contando chistes verdes: Beti dago txiste gordinak kontetan.
6adj., s. Ecologista
berde, ekologista.
7adj., s.m. Ref. al color
berde, musker, orlegi (neol.).
8s.m. Hierba
bedar/belar.
En este parque está prohibido pisar el verde: Parke honetan belarra zapaltzea debekatuta dago.
9s.m. Follaje
ostrotza/hostotza, baruza, ostroak/hostoak, orriak, hostaila.