Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zalaparta
Eu
1
iz.
alboroto
,
ruido
.
Horrekin gitarraorrekin umeak sekulako zalaparta ateratzen du.
Izugarrizko zalaparta entzuten zen kanpoan.
sin
iskanbila
,
arroitu
,
astrapala
,
astrapalada
,
zalapartada
,
tarrapata
2
iz.
chasquido
,
estallido
.
sin
eztanda
3
iz.
revuelta
,
convulsión
,
agitación
.
Gudu aurrean zalaparta handiak sortu ziren hirietan.
Bart ikaragarrizko zalapartea egon da auzoan.
4
iz.
bofetada
,
sopapo
.
sin
zaplada
,
zaplazteko
,
belarrondoko
,
txalo
5
adj.
efusivo -va
,
extravertido -da
,
ruidoso en sus gestos y manifestaciones
.
6
iz.
resbalón
.
sin
labankada
(bizk)
/
labainkada
(bat)
,
laprastada
,
txirristada
(bizk)
/
irristada
(bat)
,
labanaldi
(bizk)
/
labainaldi
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zalaparta egin
zalaparta
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
alborotar
.
Gauean zalaparta egiten dutenei goizean iratzargailua jarriko nieke
:
A los que alborotan de noche les pondría el despertador por la mañana.
(bat)
sin
zaratea/zarata egin
2
ad. lok.
,
ad. dau
estallar
,
desplomarse
.
sin
lehertu
,
eztanda egin
zalapartaka
zalaparta
ka
1
adb.
alborotadamente
,
tumultuosamente
,
moviéndose atropelladamente
.
Gazte talde bat joan da hemendik zalapartaka.