Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zein
Eu
1
det. zehazbak.
cuál
(es)
;
quién
(es)
.
Zein da jatorrena?
Bizkaiko zein eskualdetakoa da zure euskerea?
Baten bat bialtzeko dira, baina ez dakigu zein dan.
Zein dira gaur etortzekoak?
2
grad.
cuán
,
qué
.
Harridura-perpausetan; mende-perpauseko aditza
-(e)n
menderagailuagaz.
Zein ederra den lorategi hau!
Esan ere ezin daiteke zein gaiztoa den!
Zein ondo dirudizun txapel horregaz!
sin
zer
,
ze
,
zeinen
3
junt. banak.
o
,
sea... sea...
,
ya... ya...
.
Andrazkoa zein gizonezkoa izan, bardin da behar honetarako.
sin
nahi
(bizk)
/
nahiz
(bat)
,
dala... dala...
(bizk)
/
dela... dela...
(bat)
,
edo dala/dela... edo (dala/dela)...
,
dala... edo...
(bizk)
/
dela... edo...
(bat)
,
edo
,
ala
4
izord.
cada uno
,
cada cual
.
Zein bere lekura joan daitela.
sin
bakoitz
,
bakotx
5
izord. erl.
que
,
cual
.
Mende-perpauseko aditza
-(e)n
edo
bait-
menderagailuagaz.
Hara hemen lehengusinea, zein etorri dan egun batzuetarako zeuri laguntzera.
Neskato hau, zeinen ama gaixorik baitago, geurekin egongo da aste honetan.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zein baino zein ...-ago
zein
baino
zein
...-ago
1
grad.
,
mend. konp.
a quien más...
,
a cada cual más...
.
Ume horreek zein baino zein ederragoak dira.
zein ere
zein
ere
1
izord. erl.
el cual
,
quien
.
Zeinek ere maite baitzaitu, anitz sufriaraziko dizu.
zein-lehenka
zein
-lehenka
1
adb.
corriendo a porfía
.
zein... zein...
zein
...
zein
...
1
junt. banak.
bien... bien
;
sea... sea...
.
Zein irabazi, zein galdu, beti dago kexaz.
sin
nahi... nahi...
,
nahiz... nahiz...