Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

zor Eu: 1 iz.

deuda, débito.

Zor publikoa: Deuda pública.

Zerga-zorra: Deuda tributaria.

Herri-zorra: Deuda pública.

Zor fiskala: Deuda fiscal.

Zorrak kitatu doguz: Hemos saldado nuestras deudas.

Zorretan gagoz: Estamos en deuda.

esr Zorrak zor eta lorrak lor; zor zaharra, zor txarra: No hay cosa más pesada que una deuda recordada. (Herrikoa)

sin koska, zulo, nar

: 2 iz.

impuesto, tributo, contribución, gravamen, gabela, servidumbre.

Bide-zorra: Gabela o servidumbre de paso.

Herri-zorra, herriko zorra: Gabela pública.

Argi-zorra: Gabela de luces.

sin zerga, petxa

: 3 iz. Ekon.

debe.

Zorrak eta hartzekoak: Deber y haber. (bat)

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

zor edo lor

zor edo lor

1 adb. lok.

de todas maneras, cueste lo que cueste.

Zor edo lor biharko bukatu behar ditugu lanak: Cueste lo que cueste, tenemos que terminar los trabajos para mañana. (bat)

zor edo zorralde

zor edo zorralde

1 adb. lok.

de todos modos, de todas maneras.

Zor edo zorralde, ez dut bihar arte itxarongo hori egiteko: De todas maneras, no voy a esperar hasta mañana para hacerlo. (bat)

zor eta lor

zor eta lor

1 adb. lok.

con deudas y tribulaciones, con grandes dificultades.

Gehienetan ibili aditzagaz.

zor izan

zor izan

1 ad. lok., ad. dau, ad. deutso

deber.

Zenbat diru zor diezu guztira?: ¿Cuánto dinero les debes en total? (bat)

Emondako berbea zor deustazu: Me debes lo prometido. (bizk)

Zeuri zor deutsut bizirik egotea: A ti te debo el seguir con vida. (bizk)

Asko zor diot aitari: Le debo mucho a mi padre. (bat)

2 ad. lok., ad. jako, ad. deutso

merecer; tener derecho.

Inork ez du herioa zor: Nadie merece morir. (bat)

Gurasoai lotsea zor jake: Los padres merecen un respeto. (bizk)

Pertsona orori bizia zor zaio: Toda persona tiene derecho a vivir. (bat)

Zor zaio aitortzea gizon prestua dela: Merece que se le reconozca como la persona honrada que es. (bat)

sin merezidu izan (bizk)/merezi izan (bat)

zor nahi/nahiz lor

zor nahi/nahiz lor

1 adb. lok.

cueste lo que cueste, a toda costa, de un modo u otro, (sea) como sea.

Aurten, zor nahi lor, egitasmo hau aurrera atera behar dogu: Este año, cueste lo que cueste, tenemos que sacar adelante este proyecto. (bizk)

sin zelan edo halan (bizk)/nola edo hala (bat), zertara edo hatara/hartara, nondik edo handik, derrigorrean, kosta ahala kosta, kostarik kosta

zor publiko

zor publiko

1 iz.

deuda pública.

sin herri-zor

zor-harturen

zor-harturen

1 iz. (pl.) Zuz.

deudas y haberes.

sin zor-hartzeko

zor-hartzeko

zor-hartzeko

1 iz. (pl.) Zuz.

deudas y haberes.

sin zor-harturen

zorra atera

zorra atera

1 ad. lok., ad. dau (sarr. pl.)

pagar la deuda.

Ondo irabaziz gero, zorra aterako nuke: Si ganara bien, pagaría la deuda. (bat)

zorra garbitu

zorra garbitu

1 ad. lok., ad. dau (sarr. pl.)

liquidar la deuda.

Ordainketa honegaz zorrak garbitu dodaz: Con este pago he liquidado las deudas. (bizk)

zorra kitutu/kitatu

zorra kitutu/kitatu

1 ad. lok., ad. dau (sarr. pl.)

liquidar la deuda.

Aurten zorrak kita ditzaket: Este año puedo liquidar las deudas. (bat)

zorrean

zorrean

1 adlag.

al fiado, a débito.

Zorrean nago zugaz egin deustazuzan mesede guztiakaitik.

sin zorko

zorretan

zorretan

1 adlag.

al fiado, a débito.

Zorretan erosi dot.

zorrik izan ez

zorrik izan ez

1 ad. lok., ad. dau, ad. deutso

no tener nada que envidiar, no desmerecer.

Sarritan -(r)i osagarriagaz.

Zure etxeak, txikiagoa izan arren, ez du gurearen zorrik: Tu casa, aunque sea más pequeña, no tiene nada que envidiarle a la nuestra. (bat)

Artilezko jantzi eder bat egin zuen, inongo diseinatzaileek egindakoei batere zorrik ez ziena: Había confeccionado un precioso vestido de lana que no desmerecía de los de ninguna diseñadora. (bat)

kanpo-zor

kanpo-zor

1 iz.

deuda exterior.