Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
a cuenta de Es
1 loc. prep. Motivo
-(e)gaitik/-[(r)en]gatik, [sust.] + dala--ta/[sust.] + dela eta, [sust.] + dala bide/[sust.] + dela bide.
Llevo días sin pegar ojo a cuenta de la dichosa artritis: Egunokaz begirik batu ezinik nabil ditxosozko artritisa dala-ta. (bizk)
sin a causa de
2 loc. prep. Aprovechándose o sirviéndose de
-(r)en kontura, -(r)en kontu, -(r)en pentzuan, -(r)en pentzura, -(r)en pekora, -(r)en lepotik, -(r)en bizkarretik.
Muchos jóvenes viven a cuenta de sus padres por lo difícil que es hacerse con un trabajo e independizarse: Gazte asko eta asko aita-amen pentzuan bizi dira, hain da gatza beharra topetea etxetik urten ahal izateko. (bizk)
¡Qué fácil es reírse a cuenta ajena!: Erraza da inoren lepotik barre egitea!
sin a costa de
3 loc. prep. Pagando
-(r)en kontu(ra), -(r)en kostura, -(r)en gain.
¡La primera ronda a cuenta de la empresa!: Lehenengo errondea enpresearen kontura! (bizk)
Ve luego a la pescadería y que te ponga un kilo de anchoas a mi cuenta: Zoaz gero arraindegira eta eman diezazula nire gain kilo bat antxoa. (bat)