Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abandono Es
1 s.m. Alejamiento o renuncia
(bertan behera) ixte/uzte, itxiera/utziera.
El abandono del hogar fue la causa del divorcio: Diborzioaren errazoia etxea ixtea izan zan. (bizk)
2 s.m. Dejadez (cualidad)
itxitasun/utzitasun, ganorabakotasun/ganoragabetasun, geldotasun, malintasun (apatía); ref. al aspecto físico baldrestasun, narrastasun, trakestasun, arlotetasun; hecho o cosa itxikeria/utzikeria, ganorabakokeria/ganoragabekeria, malinkeria, baldreskeria, narraskeria, trakeskeria.
Con semejante abandono no se puede tener la casa limpia: Holako itxikeriagaz etxea nekez euki leiteke garbi. (bizk)
sin dejadez
3 s.m. Negligencia (cualidad)
zabartasun, itxitasun/utzitasun, ardurabakotasun/arduragabetasun, ganorabakotasun/ganoragabetasun, zuztarbakotasun/zuztargabetasun; acto o actitud zabarkeria, totalkeria, ardurabakokeria/arduragabekeria, zuztarbakokeria/zuztargabekeria, axolagabekeria, ezaxolakeria.