Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abochornar Es
1 vb. Ref. al calor, causar bochorno
sargoritu, gorrizkatu.
El calor de la hoguera abochornará el ambiente: Suaren beroak giroa sargorituko dau. (bizk)
2 vb. prnl. Enfermar las plantas
zimeldu, igartu/ihartu, zanbrotu; marchitarse umeldu, idortu, zapuztu; secarse sikatu, lehortu, idortu, histu.
Voy a quitar estas plantas del tiesto porque se han abochornado: Landare hauek loreontzitik kendu egingo ditut, ihartu egin dira eta. (bat)
3 vb., vb. prnl. Avergonzar
lotsa(ri)tu, herabetu, ahalketu; sonrojar (koloreak) gorritu, lotsaz | lotsarren gorritu, (lotsaz) gorri-gorri ipini | jarri (expr.), gorrizkatu; // sólo [vb.]> -(r)i lotsea/lotsa eragin, -(r)i lotsatu eragin; sólo [vb. prnl.] lotsa | ahalke izan, (lotsaz) gorri-gorri parau/paratu.
Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi, y tb. en vizc. -azo al participio.
Me abochornó delante de todos sus amigos: Bere lagun guztien aurrean lotsarazo ninduan. (bizk)