Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abroncar
Es
1
vb.
(col.)
Reprender
-(r)i agiraka | aldarri | errieta(n) | gogor | demanda(n) | haserre | deadar/deiadar | zarata egin
,
-(r)i alau/alatu
,
agirakatu
,
larderiatu
;
abuchear
[-(r)i] oihu egin
,
[-(r)i] oihuka | uhuka hasi
,
-(r)i oihu(a)z | oihuka eraso
,
oihukatu
,
uhukatu
.
Le abroncó por llegar cinco minutos tarde
:
Agiraka egin eutsan bost minutu beranduago heldu zala-ta.
(bizk)
2
vb. prnl.
Enfadarse
haserratu/haserretu, berotu, sumindu, muzindu, beltzuritu, ernegau/ernegatu
(irritarse); expr
bere onetik | senetik urten/irten
(precedido de gen. reflexivo),
atzez | sutan parau/paratu
(tb. con ipini y egon); fig
pipertu, pipermindu, erremindu/erresumindu, berdetu/berdatu
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
abroncando
abroncando
1
ger.
agiraka, errietan, zarataka, mokoka
(fig.),
haserreka, kasailan, atralaka, deadarka/deiadarka
(gritando)
.
El público acabó abroncando a algunos jugadores
:
Ikusleak jokalari batzuei zarataka hasi jakezan.
(bizk)