Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

al descuido Es: 1 loc. adv. Descuidadamente

ardura gitxigaz/ardura gutxirekin, ganora barik, ganorarik gabe, zuztar barik, zuztarrik gabe, ganorabakokeriaz, ganoragabekeriaz, ardurabakokeriaz, arduragabekeriaz, zuztarbakokeriaz, zuztargabekeriaz, axolagabekeriaz; de cualquier modo edozelan/edonolaedozelan, nolanahi.

No deberías hablar tan al descuido de un asunto así de serio: Kontua larria izanik, ez zeunke horren ardura gitxigaz berba egin behar. (bizk)

Esta prenda está cosida al descuido, las costuras no se han rematado como es debido: Jantzi hau nolanahi egina da, josturak ez daude behar den bezala errematatuta. (bat)

sin al desgaire, insustancialmente

: 2 loc. adv. Inadvertidamente

bestela baitakoan, bestela bezala, ezarian, deskuiduan, isilean, ezjakinean.

Comentó como al descuido que el descuento no es aplicable a otras ofertas: Bestela baitakoan esan zigun deskontua ezin dakiokeela gainerako eskaintzei aplikatu. (bat)

Alguien ha entrado al descuido en la cocina y se ha llevado un buen pedazo de pan: Isilean sartu da nonor suetean eta ogi zati ederra eroan dau. (bizk)

sin como quien no quiere la cosa