Labayru Hiztegia

alboroto Es

1s.m. Vocerío o griterío

zarata, astrapala, zaparrada (fig.), astrapalots, zalaparta, baraila, zarraparra, kalapita.

Alboroto que se forma en los templos en los maitines de Semana Santa: Tobera.

En San Fermines ha debido de haber un alboroto tremendo: San Ferminetan izugarrizko astrapalea egon ei da. (bizk)

Oímos el alboroto de un motor a la madrugada: Gaueko ordu txikietan motor baten kalaxka entzun genuen. (bat)

sin escándalo

2s.m. Tumulto o revuelta

istilu, astrapala, iskanbila, gatazka, zarraparra, asaldu(ra), zegarrega, aharra.

3s.m. Desorden

nahaste, nahaspila, nahas(teka)mendu, nahaskeria; expr nahaste-borraste, anabasa, txirriporro, nahas-mahas.

Si yo viviese contigo, no soportaría tal alboroto en la casa: Zugaz biziko banintz, ez neuke holako nahastea aguantauko etxean. (bizk)

sin disturbio

4s.m. Inquietud

larritasun, estutasun, artegatasun, urduritasun, egonezin, ezinegon, kezka.

La noticia ha provocado un gran alboroto en la oficina: Berriak larritasun handia eragin du bulegoan. (bat)