Labayru Hiztegia

apañar Es

1 vb. Asear o acicalar

apaindu, edertu, txukundu, maneau/maneatu, itxuratu, dotoretu, ordenau/ordenatu.

Saldré después de apañar un poco mi habitación: Logela pixka bat txukundu ondoren aterako naiz.

2 vb. Solucionar o remediar

konpondu, atondu, moldatu.

Con el dinero que gano me las apaño bien: Ondo konpontzen naz irabazten dodan diruaz.

sin arreglar

3 vb. (col.) Coger

(eskuaz/eskuz) hartu, -(r)i heldu | oratu | eutsi, atzemon/atzeman.

Los ladrones apañaron todo el dinero del cajero: Lapurrek kutxako diru guztia hartu zuten.

4 vb. Remendar o componer

konpondu, osotu/osatu, adobau/adabatu, adabakitu.

Apañé el jarrón como pude: Loreontzia ahal bezala konpondu nuen.

5 vb. Aliñar

ondu, gozotu/gozatu, prestau/prestatu, maneau/maneatu, adobau/adobatu.

Apañé la pasta con un poco de curry: Pastea curry apur bategaz ondu neban.

6 vb. prnl. Darse maña

moldatu, konpondu, eratu, egin, arteztu, trebe izan.

No te preocupes por él, que solo se las apaña estupendamente: Ez zaitez beragaitik arduratu, bakarrik oso ondo moldatzen da eta.

7 vb. prnl. Amancebarse

arrimau/arrimatu, alkarregaz/elkarrekin bizi izan, ibili, hasi, ohaidetu (convertirse en amantes), oheratu (acostarse), sexu hartu-emona(k) euki/sexu harremana(k) eduki (tener relaciones; tb. con maitetasun/maitasun).